Sòm 100:2-3

Pataje

Sòm 100:2-3 1998 Haïtienne (HAT98)

Fè sèvis pou Senyè a ak kè kontan! Vini non! Fè fèt devan li! Pa janm bliye: Senyè a, se Bondye li ye. Se li menm ki fè nou, se pou li nou ye. Se pèp li nou ye, mouton ki nan savann li.

Sòm 100:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Servez le SEIGNEUR joyeusement, approchez-vous de lui dans la joie. Reconnaissez que le SEIGNEUR est Dieu. C’est lui qui nous a faits et nous sommes à lui. Il est notre berger, nous sommes son peuple, son troupeau.

Sòm 100:2-3 New International Version (NIV)

Worship the LORD with gladness; come before him with joyful songs. Know that the LORD is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.

Sòm 100:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Servez l’Eternel avec joie ! Entrez en sa présence ╵avec des chants joyeux ! Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons, et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.