Pwovèb 9:13-14

Pataje

Pwovèb 9:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

Moun sòt, se tankou yon fanm ki pale fò, ki pa konn anyen, ki pa wont anyen. Li chita sou yon chèz devan papòt lakay li, li kage chèz li kote ki pi wo nan lavil la.

Pwovèb 9:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La Bêtise est comme une femme bruyante, ignorante et qui ne comprend rien. Elle s’assoit à la porte de sa maison, à l’endroit le plus haut de la ville.

Pwovèb 9:13-14 New International Version (NIV)

Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing. She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city

Pwovèb 9:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Dame Folie est bien bruyante, elle est sans expérience, ╵elle n’y connaît rien. Elle s’assied ╵à la porte de sa maison, elle place son siège ╵aux points les plus élevés de la ville