Pwovèb 25:1-5
Pwovèb 25:1-5 1998 Haïtienne (HAT98)
Men kèk lòt pwovèb wa Salomon. Se moun nan palè Ezekyas, wa peyi Jida a, ki te kouche yo sou papye. Bondye konnen lè pou l kite nou konprann, se sa ki fè pouvwa li. Wa yo toujou ap chache konprann, se sa ki fè moun respekte yo. Menm jan ou pa konnen wotè syèl la ak fondè tè a, se konsa tou ou pa ka konnen sa k'ap pase nan tèt yon wa. Wete tout vye kras ki nan ajan an. Ofèv la ap ba ou yon bèl travay byen fèt. Wete tout mechan bò kote wa a, gouvènman l lan ap chita byen chita. P'ap gen lenjistis.
Pwovèb 25:1-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici d’autres proverbes de Salomon. Des écrivains de la cour d’Ézékias, roi de Juda, les ont mis par écrit. La gloire de Dieu, c’est d’agir de façon cachée. La gloire des rois, c’est de découvrir ce que Dieu a caché. Nous ne pouvons pas connaître la hauteur du ciel, ni la profondeur de la terre. De même, nous ne pouvons pas connaître le cœur des rois. Enlève les déchets de l’argent, le bijoutier en fera un objet précieux. Enlève les gens mauvais de la cour du roi, il gouvernera avec justice, et ainsi, son pouvoir deviendra plus solide.
Pwovèb 25:1-5 New International Version (NIV)
These are more proverbs of Solomon, compiled by the men of Hezekiah king of Judah: It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings. As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable. Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel; remove wicked officials from the king’s presence, and his throne will be established through righteousness.
Pwovèb 25:1-5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda. La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées, la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses. Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi, pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre. Elimine de l’argent les scories, l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase. Elimine de l’entourage du roi les méchants, son autorité s’affermira par la justice.