Nonb 26:1-4
Nonb 26:1-4 1998 Haïtienne (HAT98)
Apre epidemi an, Senyè a pale ak Moyiz ansanm ak Eleaza, pitit gason Arawon, prèt la, li di yo konsa: — Nou pral fè resansmam tout pèp Izrayèl la. Koumanse sou gason laj ventan ki bon pou al nan lagè, chak fanmi apa, dapre zansèt yo. W'a pran non tout gason nan pèp Izrayèl la ki bon pou al nan lagè. Se konsa, antan pèp la nan plenn peyi Mowab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Moyiz ak Eleyaza, prèt la, ba yo lòd pou tout gason ki gen ventan osinon ki pi gran vin bay non yo, dapre lòd Senyè a te bay Moyiz. Men moun pèp Izrayèl la ki te sòti kite peyi Lejip
Nonb 26:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
le SEIGNEUR dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d’Aaron : « Comptez par familles tous ceux qui font partie de la communauté d’Israël. Comptez tous les hommes, de 20 ans et plus, qui sont capables de servir dans l’armée. » Alors Moïse et Élazar parlent aux Israélites dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. Ils leur disent : « On va compter les hommes de 20 ans et plus, comme le SEIGNEUR l’a commandé à Moïse. » Voici les tribus qui ont quitté l’Égypte
Nonb 26:1-4 New International Version (NIV)
After the plague the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron, the priest, “Take a census of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel.” So on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, Moses and Eleazar the priest spoke with them and said, “Take a census of the men twenty years old or more, as the LORD commanded Moses.” These were the Israelites who came out of Egypt
Nonb 26:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
l’Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron : Faites le recensement de toute la communauté d’Israël ; vous dénombrerez, par groupes familiaux, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes à servir dans l’armée d’Israël. Moïse et le prêtre Eléazar s’adressèrent au peuple dans les plaines de Moab au bord du Jourdain à la hauteur de Jéricho. Ils leur dirent : Nous allons faire le recensement de tous les hommes de vingt ans et plus, comme l’Eternel l’a ordonné à Moïse. Voici les descendants d’Israël sortis d’Egypte.