Matye 14:23

Pataje

Matye 14:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.

Matye 14:23 1998 Haïtienne (HAT98)

Lè li fin voye yo ale, li moute pou kont li sou yon ti mòn pou l lapriyè. Solèy te fin kouche, li te la toujou pou kont li.

Matye 14:23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus les renvoie donc, puis il monte dans la montagne pour prier. Quand la nuit arrive, Jésus est là, seul.

Matye 14:23 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre li fin voye tout moun lakay yo, Jezi te monte sou tèt yon ti mòn pou l al priye. Jezi te rete la pou kont li, menm apre li fin fènwa.

Matye 14:23 New International Version (NIV)

After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone

Matye 14:23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.