Matye 14:22

Pataje

Matye 14:22 1998 Haïtienne (HAT98)

Touswit apre sa, Jezi fè disip li yo moute nan kannòt la, li voye yo devan lòt bò lanmè a. Li menm, li te rete dèyè pou l te voye moun yo ale.

Matye 14:22 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tout de suite après, Jésus oblige ses disciples à monter dans la barque. Il veut qu’ils passent avant lui de l’autre côté du lac. Pendant ce temps, il veut faire partir les foules.

Matye 14:22 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Apre sa, Jezi fè disip li yo monte nan yon bato pou yo travèse lak la. Men li menm, li te rete dèyè pou l te ka voye tout moun lakay yo.

Matye 14:22 New International Version (NIV)

Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.

Matye 14:22 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule.