Matye 14:20

1998 Haïtienne

Tout moun manje vant plen. Apre sa, disip yo plen douz panyen ak ti moso ki te rete, yo pote ale.

Tous mangent autant qu’ils veulent. On emporte les morceaux qui restent : cela remplit douze paniers !

Tout moun te manje vant deboutonnen. Lè tout moun fin rasazye, yo te ranmase douz panye plen rabouch ak ti mòso ki te rete.

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.