Matye 14:16-17

Pataje

Matye 14:16-17 1998 Haïtienne (HAT98)

Jezi reponn yo: — Yo pa bezwen ale. Ba yo manje nou menm. Men yo di li: — Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a.

Matye 14:16-17 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Jésus leur répond : « Ils n’ont pas besoin d’y aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils lui disent : « Nous avons ici seulement cinq pains et deux poissons. »

Matye 14:16-17 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Jezi di yo: “Yo pa bezwen ale. Degaje nou pou n ba yo manje!” Yo reponn Jezi: “Men se sèlman senk pen ak de pwason nou genyen.”

Matye 14:16-17 New International Version (NIV)

Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.” “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

Matye 14:16-17 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais Jésus leur dit : Ils n’ont pas besoin d’y aller : donnez-leur vous-mêmes à manger ! – Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.