3 Jan 1:13-14

Pataje

3 Jan 1:13-14 1998 Haïtienne (HAT98)

Mwen gen anpil bagay pou m ta di ou. Men, mwen pa vle ekri yo ak plim ak lank. Mwen swete m'a ka vin wè ou talè konsa, pou nou ka koze fasafas.

3 Jan 1:13-14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

J’ai beaucoup de choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec une plume et de l’encre. J’espère te revoir bientôt, et nous parlerons face à face.

3 Jan 1:13-14 Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)

Mwen genyen anpil bagay pou m ta ekri voye ban nou. Men m pa vle ekri yo ak plim epi ak lank. M swete pa twò lontan mwen ka vin wè nou, lè sa a n a pale fasafas.

3 Jan 1:13-14 New International Version (NIV)

I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink. I hope to see you soon, and we will talk face to face.

3 Jan 1:13-14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’aurais bien des choses à t’écrire, mais je ne veux pas les confier à l’encre et à la plume. J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.