Maluko 7
7
Mapokeelo ga makoko
Mateo 15:1-9
1Mafalisayo vamoonga ne valaangi va njaanga ja Musa vanaa alevapuma Yelusalemu, alevikhongan'yaa panaa Yesu aleapwale. 2Alevawawona vahemba vamoonga va Yesu vakholya endya kho mekhono yenaa ikhagombwa kho njela ja khokumbekha, kete venaa aleilomilwe kho njaanga ja Vayahudi.
3Kho nguno Mafalisayo ne Vayahudi vensi alevakholoonda malaangi ganaa alevapokela khopuma kho vakoko jawe, evenee alevakhalijaga endya patokhola khokawala khopumana ne desituli ja khokumbekha Matuunda. 4Khanke, panaa vakhotuuwa khopuma mwisokho, alevakhalijaga kento chechensi patokhola khokhawala mekhono, alevakholoonda njaanga jiinge kete venaa njela ya vakhosiinga vekhombe ne nyoongo ne ngegele ja shaba.
5Apenee Mafalisayo ne valaangi va njaanga vamowolya Yesu, “Kho kee vahemba vakhoo akhavakholoonda mapokeelo ga vakoko visu, ila khopumana ne desituli ja khokumbekha Matuunda?”
6Yesu avawela, “Molevapepi! Isaya mokuuni wa Matuunda aleakunaa visoga khonguno yenyu, panaa aleandekha.
‘Vantu ewa vakhonkholya kho mpola topo,
ila momeoyo jawe, valekhotale nane.
7Khonkumbekha khwawe khotopo chechensi, khonguno vakholiga njaanga jawe venee, jenaa onene alenkhavapela.’
8“Onywenywe mokholekha njaanga ja Matuunda, ila mokholoonda njaanga ja vantu.”
9Yesu aleendelela khovaweela, “Oywenywe motite njela nsoga yenaa ikhovanojaa khosiita njaanga ja Matuunda ili mowe mokholoonda malaangi genyu. 10Kho nguno njaanga ja Musa alejapalaa, ‘Motogagwe daada yakhoo no maye wakhoo’ no ‘muntu yeyensi yunaa khomotokha daada wakwe ao maye wakwe khopogiwaa khowolagwa.’ 11Ila onywenywe mokholaanga ‘Mbe muntu atite kento kenaa nomopelaa daada yakwe ao maye wakwe,’ ‘Kento echoo a kolobani’ emaana yakwe a kento kho nguno ya komopumelya Matuunda, 12gechoo mokhovanojaa vantu evoo vakhavalye valeli vawe. 13Gechoo avyenee venaa mokhowocha olaala wa njaanga ja Matuunda khwa njela ya malaangi ganaa mwagapokelaga. Khanke, jepwale mpola nyinki jenaa mokhonojaa kete ejoo.”
Mpola jenaa jekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda
Mateo 15:10-20
14Apenee Yesu alealyetaa khanke idale la vantu, avawelaa, “Ntegeleli vensi ili mokhowole khomanya. 15Khotopo kento kenaa kekhomwingela muntu mokhate khopuma panji ne kenaa kekhomonoja muntu akhagombwe kho desituli ja khomokumbekha Matuunda. Ila kenaa kekhopuma mokhate mwa muntu achenee kekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda.” 16Va matwi ga khotegeela ategeele!
17Yesu ne vahemba vakwe panaa alevalelekha idale eloo la vantu no khwingela mokhate, vahemba vakwe alevamowolya avasonsomolele emaana ya mofwano ogoo. 18Yesu avawelaa, “Mbi, ninga nanyu mokhamanya, kete kento kenaa kekhomwingela muntu mokhate khopuma panji, khotopo kemonoje muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda? 19Kho nguno kekhakekhomwingela momooyo, gechoo, kekhomwingela mondaa, apenee kekhwija kekhopuma panji ya mowele gwakwe.” Khwa khopaala gechoo, Yesu aleanojaa endya jensi jegoombwe khomokumbekha Matuunda.
20Apenee Yesu endelelaa khopaala, “Kenaa kekhopuma mokhate khwa muntu achenee kekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda. 21Kho nguno momooyo gwa muntu gakhopuma maheewo mabe kete, osencha, wiwi, owolagi, 22wiketuu, wimi, obe, opepi, khotamanela nsawo, wiilu, ntoki, osiiti no oleele. 23Obe wensi owo okhopuma momooyo gwa muntu, agenee gakhomonojaa muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda.”
Khogoomba khwa mokhiima yomwi
Mateo 15:21-28
24Yesu aleawokhaa epoo no khopeta lwande ja pepi ihala la Tilo. Okhoo aleingelaa mo nyoomba yemwi yenaa aleakhaloma muntu yeyensi amanye, ila aleakhakhowola khiswekha. 25Epoo mokhiima yomwi angile atite mwalele yunaa aleingelagwaa ne idemi, mokhiima oyoo panaa aleategelaa mpola ja Yesu, apaponye aleamotungamelaa pamegolo jakwe. 26Kho nguno mokhiima oyoo angile nkha Moyahudi, ila omwene angile khopumelaa ihala la Foinike kho nse ya Silia. Amolombaa modugo Yesu amopumye mwalele wakwe idemi. 27Ila Yesu aleamowela “Valekee vana vikhote taali, kho nguno nkha visoga khosola endya ya vana no khojejutela embwa.”
28Ila mokhiima oyoo aleamowela, “Odaada, ila ninga embwa jenaa jepwale panse ya meza jekholya masigelo ganaa alevakholya vana.”
29Yesu amowelaa mokhiima oyoo, “Kho nguno ya khogoomba khwakhoo, tuwaa khokhaye, kho nguno idemi lamopumaga mwalele wakhoo!”
30Apenee mokhiima oyoo, aleapetaa khokhaye yakwe, amopikha mwalele wakwe agonagaa mo kegonelo, ne idemi alelamopumaga.
Yesu khomopony'a muntu yunaa angile kameme no velembaa
31Apenee Yesu aleawokhaa pepi ne lwande ja ihala la Tilo. Akelelaa Sidoni apikha Dekapoli emaana yakwe mahala ikomi, khokelela ilambo la Galilaya. 32Epoo vantu alevamoletela Yesu muntu yomwi yunaa angile kameme no nkiwa, vamoloomba amotolele mokhono gwakwe muntu oyoo ili amopon'ye. 33Yesu aleamokenkha muntu oyoo khompelo khonaa alekhotokhola vantu, amoketela lojala mo matwi, apenee atyela matye mo lojala no khopalyaa lolemi lwa muntu oyoo. 34Apenee Yesu aleakunaa pachanya khwa Matuunda, aputelaa kho ngulu amowelaa, “Efata,” emaana yakwe “Digokhaa.”
35Apaponye muntu oyoo andyaa khotegeela no lolemi lwakwe lwatungolwa, andyaa no khopaala.
36Yesu aleavawelaa vakhamowele muntu yeyensi mpola eyoo. Ila venaa alekhovagilya, avyenee alevakhwendelela khosambalyaa mpola ejoo. 37Vantu vensi alevakhumya modugo, vandyaa khopaala, “Khonojaa gensi visoga, avaalaja velembaa khotegeela, ne makameme khopaala.”
Chwazi Kounye ya:
Maluko 7: NTKIBL2025
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
The New Testament in Kimbu @The Word for The World International and Kimbu Language translation, 2025. All rights reserved.
Maluko 7
7
Mapokeelo ga makoko
Mateo 15:1-9
1Mafalisayo vamoonga ne valaangi va njaanga ja Musa vanaa alevapuma Yelusalemu, alevikhongan'yaa panaa Yesu aleapwale. 2Alevawawona vahemba vamoonga va Yesu vakholya endya kho mekhono yenaa ikhagombwa kho njela ja khokumbekha, kete venaa aleilomilwe kho njaanga ja Vayahudi.
3Kho nguno Mafalisayo ne Vayahudi vensi alevakholoonda malaangi ganaa alevapokela khopuma kho vakoko jawe, evenee alevakhalijaga endya patokhola khokawala khopumana ne desituli ja khokumbekha Matuunda. 4Khanke, panaa vakhotuuwa khopuma mwisokho, alevakhalijaga kento chechensi patokhola khokhawala mekhono, alevakholoonda njaanga jiinge kete venaa njela ya vakhosiinga vekhombe ne nyoongo ne ngegele ja shaba.
5Apenee Mafalisayo ne valaangi va njaanga vamowolya Yesu, “Kho kee vahemba vakhoo akhavakholoonda mapokeelo ga vakoko visu, ila khopumana ne desituli ja khokumbekha Matuunda?”
6Yesu avawela, “Molevapepi! Isaya mokuuni wa Matuunda aleakunaa visoga khonguno yenyu, panaa aleandekha.
‘Vantu ewa vakhonkholya kho mpola topo,
ila momeoyo jawe, valekhotale nane.
7Khonkumbekha khwawe khotopo chechensi, khonguno vakholiga njaanga jawe venee, jenaa onene alenkhavapela.’
8“Onywenywe mokholekha njaanga ja Matuunda, ila mokholoonda njaanga ja vantu.”
9Yesu aleendelela khovaweela, “Oywenywe motite njela nsoga yenaa ikhovanojaa khosiita njaanga ja Matuunda ili mowe mokholoonda malaangi genyu. 10Kho nguno njaanga ja Musa alejapalaa, ‘Motogagwe daada yakhoo no maye wakhoo’ no ‘muntu yeyensi yunaa khomotokha daada wakwe ao maye wakwe khopogiwaa khowolagwa.’ 11Ila onywenywe mokholaanga ‘Mbe muntu atite kento kenaa nomopelaa daada yakwe ao maye wakwe,’ ‘Kento echoo a kolobani’ emaana yakwe a kento kho nguno ya komopumelya Matuunda, 12gechoo mokhovanojaa vantu evoo vakhavalye valeli vawe. 13Gechoo avyenee venaa mokhowocha olaala wa njaanga ja Matuunda khwa njela ya malaangi ganaa mwagapokelaga. Khanke, jepwale mpola nyinki jenaa mokhonojaa kete ejoo.”
Mpola jenaa jekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda
Mateo 15:10-20
14Apenee Yesu alealyetaa khanke idale la vantu, avawelaa, “Ntegeleli vensi ili mokhowole khomanya. 15Khotopo kento kenaa kekhomwingela muntu mokhate khopuma panji ne kenaa kekhomonoja muntu akhagombwe kho desituli ja khomokumbekha Matuunda. Ila kenaa kekhopuma mokhate mwa muntu achenee kekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda.” 16Va matwi ga khotegeela ategeele!
17Yesu ne vahemba vakwe panaa alevalelekha idale eloo la vantu no khwingela mokhate, vahemba vakwe alevamowolya avasonsomolele emaana ya mofwano ogoo. 18Yesu avawelaa, “Mbi, ninga nanyu mokhamanya, kete kento kenaa kekhomwingela muntu mokhate khopuma panji, khotopo kemonoje muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda? 19Kho nguno kekhakekhomwingela momooyo, gechoo, kekhomwingela mondaa, apenee kekhwija kekhopuma panji ya mowele gwakwe.” Khwa khopaala gechoo, Yesu aleanojaa endya jensi jegoombwe khomokumbekha Matuunda.
20Apenee Yesu endelelaa khopaala, “Kenaa kekhopuma mokhate khwa muntu achenee kekhomonoja muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda. 21Kho nguno momooyo gwa muntu gakhopuma maheewo mabe kete, osencha, wiwi, owolagi, 22wiketuu, wimi, obe, opepi, khotamanela nsawo, wiilu, ntoki, osiiti no oleele. 23Obe wensi owo okhopuma momooyo gwa muntu, agenee gakhomonojaa muntu akhagombwe khomokumbekha Matuunda.”
Khogoomba khwa mokhiima yomwi
Mateo 15:21-28
24Yesu aleawokhaa epoo no khopeta lwande ja pepi ihala la Tilo. Okhoo aleingelaa mo nyoomba yemwi yenaa aleakhaloma muntu yeyensi amanye, ila aleakhakhowola khiswekha. 25Epoo mokhiima yomwi angile atite mwalele yunaa aleingelagwaa ne idemi, mokhiima oyoo panaa aleategelaa mpola ja Yesu, apaponye aleamotungamelaa pamegolo jakwe. 26Kho nguno mokhiima oyoo angile nkha Moyahudi, ila omwene angile khopumelaa ihala la Foinike kho nse ya Silia. Amolombaa modugo Yesu amopumye mwalele wakwe idemi. 27Ila Yesu aleamowela “Valekee vana vikhote taali, kho nguno nkha visoga khosola endya ya vana no khojejutela embwa.”
28Ila mokhiima oyoo aleamowela, “Odaada, ila ninga embwa jenaa jepwale panse ya meza jekholya masigelo ganaa alevakholya vana.”
29Yesu amowelaa mokhiima oyoo, “Kho nguno ya khogoomba khwakhoo, tuwaa khokhaye, kho nguno idemi lamopumaga mwalele wakhoo!”
30Apenee mokhiima oyoo, aleapetaa khokhaye yakwe, amopikha mwalele wakwe agonagaa mo kegonelo, ne idemi alelamopumaga.
Yesu khomopony'a muntu yunaa angile kameme no velembaa
31Apenee Yesu aleawokhaa pepi ne lwande ja ihala la Tilo. Akelelaa Sidoni apikha Dekapoli emaana yakwe mahala ikomi, khokelela ilambo la Galilaya. 32Epoo vantu alevamoletela Yesu muntu yomwi yunaa angile kameme no nkiwa, vamoloomba amotolele mokhono gwakwe muntu oyoo ili amopon'ye. 33Yesu aleamokenkha muntu oyoo khompelo khonaa alekhotokhola vantu, amoketela lojala mo matwi, apenee atyela matye mo lojala no khopalyaa lolemi lwa muntu oyoo. 34Apenee Yesu aleakunaa pachanya khwa Matuunda, aputelaa kho ngulu amowelaa, “Efata,” emaana yakwe “Digokhaa.”
35Apaponye muntu oyoo andyaa khotegeela no lolemi lwakwe lwatungolwa, andyaa no khopaala.
36Yesu aleavawelaa vakhamowele muntu yeyensi mpola eyoo. Ila venaa alekhovagilya, avyenee alevakhwendelela khosambalyaa mpola ejoo. 37Vantu vensi alevakhumya modugo, vandyaa khopaala, “Khonojaa gensi visoga, avaalaja velembaa khotegeela, ne makameme khopaala.”
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
The New Testament in Kimbu @The Word for The World International and Kimbu Language translation, 2025. All rights reserved.