Zaharija 13:1-9

Podijeli

Zaharija 13:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

U to će se vrijeme otvoriti izvor za Davidove potomke i za druge stanovnike Jeruzalema, da ih očisti od grijeha i nečistoće. »U to vrijeme«, govori BOG Svevladar, »iskorijenit ću iz zemlje imena idola te ih se više nitko neće sjećati. Uklonit ću iz zemlje i lažne proroke i duh nečistoće. Bude li netko i dalje prorokovao, njegovi otac i majka, njegovi vlastiti roditelji, reći će mu: ‘Nećeš više živjeti jer govoriš laži u BOŽJE ime.’ Rođeni otac i majka probost će ga bude li prorokovao. U to vrijeme, svaki će se prorok posramiti svojih viđenja. Više neće oblačiti ogrtač od grube dlake da bi se pravio prorokom. Govorit će: ‘Ja nisam prorok. Ja sam zemljoradnik. Najamnik sam od svoje mladosti.’ A ako ga netko upita: ‘Kakvi su ti to ožiljci po prsima?’, reći će ‘Ranjen sam u kući svojih prijatelja.’« BOG Svevladar kaže: »Probudi se, maču, protiv mog pastira, protiv čovjeka koji je moj bližnji. Udari pastira i ovce će se razbježati, a ja ću se okrenuti protiv malenih. U čitavoj zemlji, govori BOG, dvije trećine ljudi bit će istrijebljene, a samo trećina ostavljena. Tu trećinu provest ću kroz vatru; pročistiti ih kao što se čisti srebro i ispitati kao što se ispituje zlato. Zazvat će moje ime, a ja ću im se odazvati. Reći ću: ‘Vi ste moj narod’, a oni će za mene reći: ‘Ti si naš BOG’.«

Zaharija 13:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)

U onaj dan otvorit će se izvor domu Davidovu i stanovnicima Jeruzalema za grijeh i za nečistoću. I dogodit će se u onaj dan”, govori GOSPOD nad vojskama, “da ću iskorijeniti iz zemlje imena idola da se više ne spominju; također ću ukloniti i proroke i nečistog duha iz zemlje. I dogodit će se, kad netko još bude prorokovao, da će mu onda otac njegov i majka njegova koji su ga rodili reći: ‘Nećeš više živjeti, jer laž govoriš u ime GOSPODNJE!’ I otac njegov i majka njegova koji su ga rodili probost će ga kada bude prorokovao. I dogodit će se u onaj dan da će se svaki prorok posramiti svoga viđenja kad bude prorokovao; i neće više odijevati grubu odjeću da bi varali, nego će govoriti: ‘Nisam ja prorok; ja sam ratar, jer me čovjek naučio čuvati stoku još od mladosti moje.’ A netko će ga upitati: ‘Kakve su ti to rane po rukama?’ Nato će on odgovoriti: ‘To su one kojima sam izranjavan u kući prijatelja svojih.’ ” “Probudi se, maču, protiv pastira moga i protiv čovjeka koji mi je drug”, govori GOSPOD nad vojskama. “Udari pastira, i ovce će se razbježati. A ja ću ruku svoju okrenuti na malene. I dogodit će se da će po svoj zemlji”, govori GOSPOD, “dva dijela u njoj biti istrijebljena i pomorena, a trećina će se u njoj ostaviti. I tu ću trećinu kroz oganj provesti, i pročistit ću ih kao što se pročišćava srebro i iskušati ih kao što se zlato iskušava. Oni će ime moje prizivati, a ja ću im se odazvati. Reći ću: ‘To je narod moj’, a oni će reći: ‘GOSPOD je Bog moj!’ ”