Rimljanima 6:1-14
Rimljanima 6:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Što reći? Zar da i dalje griješimo kako bi nam Bog mogao iskazivati sve više milosti praštanja? Nipošto! Umrli smo grijehu, pa kako da onda i dalje živimo u njemu? Ili ne znate da smo mi, koji smo krštenjem postali jedno s Kristom Isusom, i umrli skupa s njim? Jer umrli smo i pokopani s Kristom u krštenju. I kao što je Krist ustao od mrtvih slavnom Očevom moći, tako i mi sada možemo živjeti novim životom. Kao što smo s njim ujedinjeni u njegovoj smrti, također ćemo i uskrsnuti poput njega. Naš je stari čovjek raspet s Isusom kako bi grijeh izgubio vlast nad našim životom. Više ne robujemo grijehu jer smo, umrijevši s Kristom, od grijeha opravdani. A budući da smo s Kristom umrli, znamo da ćemo s njime i živjeti, jer Krist je ustao od mrtvih i više nikad neće umrijeti. Nad njime smrt više nema nikakve moći. Umro je jednom zauvijek da slomi moć grijeha, ali sada zauvijek živi Bogu na slavu. Tako i vi sebe smatrajte mrtvima za grijeh, a živima Bogu na slavu kroz Isusa Krista. Tako i vi: ne dopustite da grijeh i dalje gospodari vašim smrtnim tijelom i ne popuštajte grešnim željama. Nemojte da koji ud vašega tijela postane oruđem zla tako što ćete ga uporabiti za grijeh. Umjesto toga se posve predajte Bogu jer ste dobili novi život. Neka cijelo vaše tijelo bude oruđe koje će činiti dobro Bogu na slavu. Grijeh više neće nad vama gospodariti jer više niste podložni Zakonu koji vas čini robovima grijeha. Oslobođeni ste Božjom milošću!
Rimljanima 6:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što, dakle, da kažemo? Hoćemo li nastaviti griješiti da bi Božja milost postala obilnija? Naravno da ne! Ali kako možemo mi, koji smo umrli grijehu, i dalje živjeti u grijehu? Zar ne znate da smo mi, koji smo se krstili u Krista Isusa, po krštenju sudjelovali u njegovoj smrti? Krštenjem smo zajedno s njim ukopani u smrt da bismo mogli živjeti novim životom, kao što je i Krist ustao iz smrti po slavnoj snazi svoga Oca. Budući da smo ujedinjeni s njim u njegovoj smrti, bit ćemo ujedinjeni s njim i u njegovom uskrsnuću. Znamo da je naša stara narav razapeta na križu s Kristom kako bi naša grešnost bila uništena i kako više ne bismo bili robovi grijehu. Onaj tko je umro, slobodan je od grijeha. Ako smo umrli s Kristom, vjerujemo da ćemo i živjeti s njim. Znamo da Krist, nakon što je uskrsnuo, neće više umrijeti. Smrt više nema nikakve moći nad njim. Smrt, kojom je Krist umro, bila je smrt grijehu, jednom i zauvijek. Ali Krist sada ima novi život i taj je život s Bogom. Tako i vi smatrajte sebe mrtvima za grijeh, a živima za Boga u Kristu Isusu. Grijeh ne smije dalje vladati vama. Nemojte se pokoravati svojim grešnim željama! Ne dajte dijelove svoga tijela za oruđe kojim ćete činiti grijeh i zlo. Umjesto toga, prinesite Bogu sami sebe, kao one koji su umrli i ponovo oživjeli. Neka vaše tijelo i njegovi udovi budu namijenjeni samo za to da čine ono što je dobro i da služe Bogu. Grijeh više neće vladati vama jer više ne živite pod Zakonom, nego pod Božjom milošću.
Rimljanima 6:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što ćemo, dakle, reći? Hoćemo li nastaviti u grijehu da se milost umnoži? Bože sačuvaj! Mi koji smo umrli grijehu, kako li ćemo još živjeti u njemu? Ili zar ne znate da svi mi koji smo kršteni u Isusa Krista, u smrt smo njegovu kršteni? Dakle, s njime smo ukopani po krštenju u smrt da bi, kao što je Krist bio uskrsnut od mrtvih po slavi Očevoj, isto tako i mi hodili u novini života. Jer ako smo zajedno zasađeni u sličnosti smrti njegove, bit ćemo i u sličnosti uskrsnuća njegova; znajući ovo, da je naš stari čovjek s njim razapet da se uništi ovo tijelo grijeha, da više ne robujemo grijehu. Jer tko je umro, oslobođen je od grijeha. Ali ako smo umrli s Kristom, vjerujemo da ćemo s njime i živjeti, znajući da Krist, uskrsnut od mrtvih, više ne umire; smrt više njime ne gospodari. Jer onaj koji je umro, umro je grijehu jedanput; a onaj koji živi, Bogu živi. Tako i vi smatrajte sebe doista mrtvima grijehu, a živima Bogu po Isusu Kristu, Gospodinu našemu! Zato neka ne kraljuje grijeh u vašem smrtnom tijelu, da ga slušate u požudama njegovim; niti predajte svoje udove grijehu kao oruđe nepravednosti, nego predajte sebe Bogu, kao oni koji ste od mrtvih oživjeli, i svoje udove Bogu kao oruđe pravednosti! Jer grijeh neće vama gospodariti, jer niste pod Zakonom, nego pod milošću.
Rimljanima 6:1-14 Knjiga O Kristu (KOK)
Što reći? Zar da i dalje griješimo kako bi nam Bog mogao iskazivati sve više milosti praštanja? Nipošto! Umrli smo grijehu, pa kako da onda i dalje živimo u njemu? Ili ne znate da smo mi, koji smo krštenjem postali jedno s Kristom Isusom, i umrli skupa s njim? Jer umrli smo i pokopani s Kristom u krštenju. I kao što je Krist ustao od mrtvih slavnom Očevom moći, tako i mi sada možemo živjeti novim životom. Kao što smo s njim ujedinjeni u njegovoj smrti, također ćemo i uskrsnuti poput njega. Naš je stari čovjek raspet s Isusom kako bi grijeh izgubio vlast nad našim životom. Više ne robujemo grijehu jer smo, umrijevši s Kristom, od grijeha opravdani. A budući da smo s Kristom umrli, znamo da ćemo s njime i živjeti, jer Krist je ustao od mrtvih i više nikad neće umrijeti. Nad njime smrt više nema nikakve moći. Umro je jednom zauvijek da slomi moć grijeha, ali sada zauvijek živi Bogu na slavu. Tako i vi sebe smatrajte mrtvima za grijeh, a živima Bogu na slavu kroz Isusa Krista. Tako i vi: ne dopustite da grijeh i dalje gospodari vašim smrtnim tijelom i ne popuštajte grešnim željama. Nemojte da koji ud vašega tijela postane oruđem zla tako što ćete ga uporabiti za grijeh. Umjesto toga se posve predajte Bogu jer ste dobili novi život. Neka cijelo vaše tijelo bude oruđe koje će činiti dobro Bogu na slavu. Grijeh više neće nad vama gospodariti jer više niste podložni Zakonu koji vas čini robovima grijeha. Oslobođeni ste Božjom milošću!