Rimljanima 12:17-21
Rimljanima 12:17-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nemojte vraćati zlo za zlo. Nastojte činiti što je dobro u očima svih ljudi. Trudite se živjeti u miru sa svima, koliko je do vas. Prijatelji, nemojte se osvećivati, već to prepustite Bogu. Kao što piše: »‘Osveta je moja, ja ću uzvratiti’, kaže Gospodin.« Umjesto toga, činite ovo: »Ako je vaš neprijatelj gladan, nahranite ga! Ako je žedan, napojite ga! To je kao da mu sipate žar po glavi.« Ne dajte da vas pobijedi zlo, nego vi pobijedite zlo dobrim.
Rimljanima 12:17-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nemojte vraćati zlo za zlo. Nastojte činiti što je dobro u očima svih ljudi. Trudite se živjeti u miru sa svima, koliko je do vas. Prijatelji, nemojte se osvećivati, već to prepustite Bogu. Kao što piše: »‘Osveta je moja, ja ću uzvratiti’, kaže Gospodin.« Umjesto toga, činite ovo: »Ako je vaš neprijatelj gladan, nahranite ga! Ako je žedan, napojite ga! To je kao da mu sipate žar po glavi.« Ne dajte da vas pobijedi zlo, nego vi pobijedite zlo dobrim.
Rimljanima 12:17-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Nikome ne uzvraćajte zlo za zlo! Pobrinite se za dobro pred svim ljudima! Ako je moguće, koliko je do vas, živite u miru sa svim ljudima. Ljubljeni, ne osvećujte se sami, nego dajte mjesta gnjevu, jer je zapisano: “Osveta je moja, ja ću uzvratiti, govori Gospodin.” Zato, ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga; ako je žedan, napoji ga. Jer čineći tako, razbuktjele žeravice zgrćeš na njegovu glavu.” Ne daj da te zlo pobijedi, već zlo pobijedi dobrim.
Rimljanima 12:17-21 Knjiga O Kristu (KOK)
Nikada nikome ne vraćajte zlo za zlo. Sve što činite, činite zalažući se za dobro. Trudite se da, ako je moguće, živite u miru sa svima. Dragi moji, nikada se ne osvećujte. Prepustite to Bogu jer u Svetome pismu piše: “‘Osveta je moja; ja ću vratiti onima koji to zaslužuju’, veli Gospodin.” Naprotiv, “Ako ti je neprijatelj gladan, nahrani ga. ako je žedan, daj mu piti. Postupajući tako, zgrnut ćeš goruću žeravicu na njegovu glavu.” Ne daj te svlada zlo, nego zlo svladavaj dobrim.