Psalmi 7:1-17
Psalmi 7:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
O, moj BOŽE, k tebi se sklanjam! Spasi me od svih koji me progone, da me ne rastrgnu kao lav svoj plijen, a nikoga nema da mi pomogne. BOŽE moj, ako sam to učinio, ako je zlo na mojim rukama, ako sam povrijedio prijatelja, ako sam bez razloga opljačkao neprijatelja, neka me neprijatelj progoni i uhvati, neka me ubije i u prah satre. Selah Ustani, BOŽE, i pokaži svoj gnjev! Digni se protiv srdžbe mojih neprijatelja. Probudi se, Bože moj! Donesi svoju presudu! Okupi oko sebe narode, zauzmi svoje mjesto nad njima. BOG sudi ljudima. BOŽE, presudi i meni! Dokaži moje pravo i nevinost! Spriječi one koji čine zlo, a dobronamjerne podrži. Pravedni Bože, ti znaš što misle ljudi. Bog štiti one koji čine dobro, zato će i mene spasiti. Bog je pravedan sudac, koji uvijek osuđuje zlo. Ako se zla osoba ne promijeni, nego naoštri svoj mač, napne svoj lûk, i nacilja da odapne strijelu, tada je i sebe naciljala oružjem smrtonosnim, zapalila svoje strijele. Oni koji začinju zlo, trudni su s opasnima namjerama i rađaju gomilu prijevara. Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju upada. Nevolja koju je izazvao, njemu samom se vraća, nasilje mu se obija o glavu. Hvalit ću BOGA jer je pravedan, pjevat ću imenu BOGA Svevišnjeg.
Psalmi 7:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
GOSPODE, moj Bože, u tebe se pouzdajem, spasi me od svih koji me progone, i izbavi me, da mi dušu ne rastrgnu kao što lav razdire dok nikoga nema da izbavlja. GOSPODE, moj Bože, ako sam učinio ovo: ako je nepravda na rukama mojim; ako sam zlom uzvratio onome koji je u miru bio sa mnom (da, izbavio sam onoga koji mi je bez razloga neprijatelj!), neka neprijatelj dušu moju progoni i zgrabi je; da, neka mi život na zemlju zgazi, a čast moju položi u prašinu! Sela. Ustani, GOSPODE, u srdžbi svojoj, podigni se zbog bijesa neprijatelja mojih; i probudi se, radi mene za sud koji si zapovjedio. Tako će zajednica naroda tebe okružiti; radi njih se stoga vrati u visinu! GOSPOD će suditi narodu; sudi mi, GOSPODE, po pravednosti mojoj i po poštenju mojem što je u meni. Neka se zloća opakih dokrajči, a ti učvrsti pravednika; jer Bog pravedni ispituje srca i bubrege. Štit je moj od Boga koji spašava čestitog u srcu. Bog sudi pravedno, i srdi se Bog na opakog svaki dan. Ako se taj ne obrati, on će mač svoj naoštriti; luk je svoj napeo i pripremio ga. I za njega je pripremio oruđe smrti; određuje strijele svoje protiv progonitelja. Gle, on ima trudove nepravde; i začeo je zloćom, a izrodio laži. Kopao je rupu i iskopao, te upao u jamu koju je načinio. Njegova će se zloća vratiti na glavu njegovu, i nasilje njegovo spustiti na tjeme njegovo. Slavit ću GOSPODA prema pravednosti njegovoj; i pjevati hvalu imenu GOSPODA Svevišnjega.