Izreke 14:13-35 - Compare All Versions
Izreke 14:13-35 BKJ (Biblija kralja Jakova)
Čak i u smijehu srce je tužno, i svršetak je takvog veselja tjeskoba. Odmetnika će u srcu ispunjavati njegovi vlastiti putevi, a dobrog će čovjeka ispunjavati njegovi. Priprost vjeruje svakoj riječi, a razborit dobro pogleda svoj odlazak. Mudar se boji i kloni se zla, a lud bijesni i uvjeren je. Onaj tko se brzo rasrdi, počinja ludost; a čovjek opakih namjera je omražen. Priprosti baštine ludost, a razboriti su ovjenčani spoznajom. Zli se klanjaju pred dobrima, a opaki pred vratima pravednikovim. Siromah je mrzak čak i bližnjem svome, a bogataš ima mnogo prijatelja. Onaj tko prezire bližnjega svojega, griješi; a onaj tko je milosrdan siromasima, on je sretan! Zar ne griješe oni što zlo smišljaju? A milosrđe i istina bit će onima koji smišljaju dobro. U svemu trudu ima dobitka, a govor usana vodi samo k neimaštini. Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a ludost ludih je glupost. Istiniti svjedok izbavlja duše, a prijevarni svjedok govori laži. U strahu GOSPODNJEM je jako pouzdanje, i djeca njegova imat će utočište. Strah GOSPODNJI je izvor života: odvraća od zamki smrti. U mnoštvu naroda je kraljeva čast, a u nedostatku naroda knezu je propast. Onaj tko je spor na gnjev, silne je razboritosti; a onaj tko je nagla duha, uzvisuje ludost. Zdravo srce je život tijelu, a zavist je trulež u kostima. Onaj tko tlači siromaha, sramoti Stvoritelja njegova; a onaj tko ga časti milosrdan je siromahu. Opaki propada u zloći svojoj, a pravedniku je nada u smrti njegovoj. Mudrost počiva u srcu razborita, a ono što je usred luđaka, poznato je. Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota svakom narodu. Kraljeva je naklonost prema mudrom slugi, a gnjev njegov je protiv onoga koji nanosi sramotu.
Izreke 14:13-35 SHP (Biblija: suvremeni hrvatski prijevod)
Čovjek žalosnog srca može se smijati, ali poslije radosti ostaje žalost. Pokvareni će dobiti što su zaslužili, a dobri će biti nagrađeni za svoja djela. Naivan čovjek svašta povjeruje, a pametan promišlja svoje korake. Mudri su oprezni i klone se zla, a budale su neoprezne i raspuštene. Nagli ljudi čine gluposti i spletkari su omraženi. Budale prihvaćaju glupost, a pametne krasi znanje. Zli će se pokloniti pred dobrima i opaki pred vratima pravednika. Siromah je mrzak i susjedima, a bogataš ima mnogo prijatelja. Tko prezire bližnjega, grijeh počinja, a blagoslovljen je tko daje siromašnima. Zlonamjerni odlaze na krivi put, a dobronamjerni nalaze ljubav i vjernost. Naporan rad donosi dobit, a prazne priče stvaraju manjak. Bogatstvo je kruna mudrih, a glupost je vijenac glupih. Pouzdan svjedok živote spašava, a onaj koji laže šteti drugima. Tko poštuje BOGA, sigurnost uživa, a i djeca su mu zaštićena. Tko poštuje BOGA, nalazi pravi život i ne upada u zamke smrti. Kraljeva slava je brojan narod, a bez podanika vladar propada. Strpljivi imaju puno razumijevanja, a nagli ljudi skloni su ludostima. Mirno srce tijelu daje zdravlje, a od zavisti trunu kosti. Tko tlači siromašnoga, vrijeđa njegovog Stvoritelja, a tko daje potrebitom, iskazuje mu čast. Zlikovca će poraziti vlastito zlo, a pravednik je zaštićen svojim poštenjem. Mudrost boravi u glavi razumnoga, a budale za nju ne znaju. Pravednost čini narod odličnim, a grijeh mu donosi sramotu. Mudar službenik ima kraljevu naklonost, a sramotnoga snalazi kraljev gnjev.