Izreke 1:1-33 - Compare All Versions
Izreke 1:1-33 SHP (Biblija: suvremeni hrvatski prijevod)
Ovo su mudre izreke Salomona, Davidovog sina i kralja Izraela. Izreke služe da osoba primi mudrost i pouku, da razumije duboke misli, da nauči ispravno se ponašati, da bude dobra, pravedna i poštena. One daju oštroumnost neiskusnima, znanje i promišljenost mladima. Neka mudri slušaju i još više nauče i neka razumni budu vođeni da bi razumjeli mudre izreke i usporedbe, riječi mudrih ljudi i njihove zagonetke. Rast u znanju počinje strahopoštovanjem prema BOGU, a glupani preziru mudrost i odgoj. Sine, slušaj očeve upute i ne odbacuj majčine pouke. One te krase kao vijenac na glavi i kao ogrlica oko vrata. Sine, ako te zločinci mame, nemoj pristati! Možda će ti reći: »Pođi s nama! Uzet ćemo nekome život, zaskočit ćemo nedužne iz zabave. Progutat ćemo ih cijele, kao što grob guta mrtve. Naći ćemo svakakvo blago i kuće si napuniti plijenom. Pridruži nam se, i dijelit ćemo dobit.« Sine, nemoj s njima ići, nemoj na njihove staze kročiti, jer srljaju u zlo, žure proliti krv. I ptice će izbjeći zamku vide li te da je postavljaš. No oni se love u vlastitu zamku; vrebaju druge, a upropaste sebe! Takva je sudbina svih pohlepnika; nepošten dobitak košta ih života! Mudrost glasno zove na ulici, po trgovima diže svoj glas, na prometnim križanjima viče, pred gradskim vratima govori: »Dokle ćete, ludi, ludost voljeti? Dokle ćete, rugaoci, u ruganju uživati? Dokle ćete, oholi, znanje mrziti? Prihvatite moju opomenu, otvorit ću vam svoje srce i reći vam sve što znam. Zvala sam, niste se odazvali, pružala sam ruku, niste je prihvatili. Niste se obazirali na moje savjete, niste prihvatili moje opomene. Zato ću se smijati vašoj nesreći, rugati se kad vas obuzme strah, kad nevolja navali kao oluja, kad nesreća dođe kao vihor, kad vas snađe patnja i tjeskoba. Tada će me zvati, ali se neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći. To je zato što su mrzili znanje i odbacili strahopoštovanje prema BOGU. Nisu htjeli prihvatiti moje savjete i prezirali su moje prijekore. Zato će dobiti što su zaslužili, u vlastite spletke će se uloviti. Jer, zastranjivanje ubija lude, a nemar uništava nerazumne. A tko mene sluša, živjet će u miru i sigurnosti, ni od čega neće strahovati.«
Izreke 1:1-33 BKJ (Biblija kralja Jakova)
Izreke Salomona, sina Davidova, kralja Izraelova: da se spozna mudrost i pouka, da se shvate riječi razbora; da se primi pouka mudrosti, pravednost i pravedni sud i pravica; da se podari pamet priprostima, mladiću spoznaja i promišljenost. Mudrac će čuti i umnožiti znanje; i čovjek koji razumije dosegnut će mudre savjete: da razumije izreku i tumačenje, riječi mudrih i njihove zagonetke. Strah GOSPODNJI početak je spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku. Sine moj, čuj pouku oca svojega i ne napuštaj zakon majke svoje, jer su oni nakit milosti glavi tvojoj i ogrlica oko vrata tvojega. Sine moj, ako te grešnici mame, nemoj pristati; ako kažu: “Hajde s nama, da vrebamo krv, da potajno uhodimo nedužnoga bez razloga; da ih žive progutamo kao grob, i cijele, kao one što silaze u jamu; nalazit ćemo svakakvih dragocjenih dobara, napuniti kuće svoje plijenom; bacat ćeš svoj ždrijeb među nama, tako da svi imamo jedan novčanik.” Sine moj, nemoj hoditi s njima po putu, uzdrži nogu svoju od staze njihove. Jer njihove noge trče k zlu i hite krv prolijevati. Zasigurno je uzalud mreža razapeta pred očima bilo koje ptice. A oni vrebaju svoju vlastitu krv, potajno uhode svoje vlastite živote. Takvi su putevi svakoga koji je pohlepan za dobitkom; koji oduzima život onima koji ga imaju. Mudrost vapi napolju, glas svoj izušćuje na ulicama; vapi na pročelju mjesta za skupove, kod otvaranja gradskih vrata; u gradu izušćuje riječi svoje govoreći: “Dokle ćete, vi priprosti, voljeti priprostost? A podrugljivci, dokle ćete uživati u ruganju svojemu, i vi ludi mrziti spoznaju? Obratite se na ukor moj! Evo, izlit ću na vas duha svojega, obznaniti vam riječi svoje. Zato što sam zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku svoju, a nitko se nije obazirao. No vi ste proglasili ništavnim svaki moj savjet, i ukor moj niste htjeli. I ja ću se nesreći vašoj smijati, ismijavat ću se kada vam strah dođe; kada vam strah dođe kao pustoš, i propast vaša dođe kao vihor; kada tjeskoba i muka dođe na vas. Tada će mene prizvati, no ja se neću odazvati; izrana će me tražiti, ali me neće naći. Jer su oni mrzili spoznaju i nisu izabrali strah GOSPODNJI. Nisu htjeli nijedan od savjeta moga, prezreli su svaki ukor moj. Stoga će jesti od ploda svoga vlastitog puta i nasititi se svojim vlastitim naumima. Jer otpadništvo priprostih će ih ubiti, i uspjeh ludih će ih uništiti. No tko mene sluša prebivat će u sigurnosti i bit će miran bez straha od zla.