Izreke 1:1-19
Izreke 1:1-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo su mudre izreke Salomona, Davidovog sina i kralja Izraela. Izreke služe da osoba primi mudrost i pouku, da razumije duboke misli, da nauči ispravno se ponašati, da bude dobra, pravedna i poštena. One daju oštroumnost neiskusnima, znanje i promišljenost mladima. Neka mudri slušaju i još više nauče i neka razumni budu vođeni da bi razumjeli mudre izreke i usporedbe, riječi mudrih ljudi i njihove zagonetke. Rast u znanju počinje strahopoštovanjem prema BOGU, a glupani preziru mudrost i odgoj. Sine, slušaj očeve upute i ne odbacuj majčine pouke. One te krase kao vijenac na glavi i kao ogrlica oko vrata. Sine, ako te zločinci mame, nemoj pristati! Možda će ti reći: »Pođi s nama! Uzet ćemo nekome život, zaskočit ćemo nedužne iz zabave. Progutat ćemo ih cijele, kao što grob guta mrtve. Naći ćemo svakakvo blago i kuće si napuniti plijenom. Pridruži nam se, i dijelit ćemo dobit.« Sine, nemoj s njima ići, nemoj na njihove staze kročiti, jer srljaju u zlo, žure proliti krv. I ptice će izbjeći zamku vide li te da je postavljaš. No oni se love u vlastitu zamku; vrebaju druge, a upropaste sebe! Takva je sudbina svih pohlepnika; nepošten dobitak košta ih života!
Izreke 1:1-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Izreke Salomona, sina Davidova, kralja Izraelova: da se spozna mudrost i pouka, da se shvate riječi razbora; da se primi pouka mudrosti, pravednost i pravedni sud i pravica; da se podari pamet priprostima, mladiću spoznaja i promišljenost. Mudrac će čuti i umnožiti znanje; i čovjek koji razumije dosegnut će mudre savjete: da razumije izreku i tumačenje, riječi mudrih i njihove zagonetke. Strah GOSPODNJI početak je spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku. Sine moj, čuj pouku oca svojega i ne napuštaj zakon majke svoje, jer su oni nakit milosti glavi tvojoj i ogrlica oko vrata tvojega. Sine moj, ako te grešnici mame, nemoj pristati; ako kažu: “Hajde s nama, da vrebamo krv, da potajno uhodimo nedužnoga bez razloga; da ih žive progutamo kao grob, i cijele, kao one što silaze u jamu; nalazit ćemo svakakvih dragocjenih dobara, napuniti kuće svoje plijenom; bacat ćeš svoj ždrijeb među nama, tako da svi imamo jedan novčanik.” Sine moj, nemoj hoditi s njima po putu, uzdrži nogu svoju od staze njihove. Jer njihove noge trče k zlu i hite krv prolijevati. Zasigurno je uzalud mreža razapeta pred očima bilo koje ptice. A oni vrebaju svoju vlastitu krv, potajno uhode svoje vlastite živote. Takvi su putevi svakoga koji je pohlepan za dobitkom; koji oduzima život onima koji ga imaju.