Filipljanima 4:14-19
Filipljanima 4:14-19 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Bilo kako bilo, dobro ste učinili što ste sudjelovali u mojoj nevolji. Vi, Filipljani, i sami znate da ste u ranim danima propovijedanja Radosne vijesti, kad sam napustio Makedoniju, bili jedina crkva koja mi je pružila pomoć. Nekoliko ste mi puta poslali što mi je trebalo dok sam bio u Solunu. Ne priželjkujem ja vaše darove, nego priželjkujem da vi primite nagradu za svoje davanje. Svega imam dovoljno i još mi pretječe otkako sam od Epafrodita primio dar koji ste poslali — prihvatljivu žrtvu, slatkog mirisa, ugodnu Bogu. A moj će Bog kroz Isusa Krista ispuniti svaku vašu potrebu prema svom raskošnome bogatstvu.
Filipljanima 4:14-19 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ipak, dobro ste učinili što ste sa mnom podijelili moju nevolju. A i vi, Filipljani, znate da mi u početku evanđelja, kada sam otišao iz Makedonije, nijedna crkva nije doprinosila u pogledu izdataka i primitaka, osim vas jedinih. Jer i u Solun ste, i jednom i dvaput poslali za moju potrebu. Ne zato što tražim dar, nego tražim plod koji obiluje u vašu korist. A imam svega i obilujem. Zasićen sam pošto sam od Epafrodita primio ono od vas, slatki miris, žrtvu prihvatljivu, ugodnu Bogu. A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu prema bogatstvu svojemu, u slavi, po Kristu Isusu.
Filipljanima 4:14-19 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali ipak je lijepo od vas što ste mi pomogli u nevolji. Dobro znate da mi u početku propovijedanja evanđelja, kad sam otputovao iz Makedonije, nijedna crkva nije financijski pomogla—osim vas Filipljana. Čak ste mi i dok sam boravio u Solunu jedanput ili dvaput poslali pomoć za moje potrebe. Ne govorim to zato što tražim od vas dar. Želim samo da vaša nagrada bude još veća. Sada imam svega dostatno; čak mi i pretječe! Namirili ste sve moje potrebe darom koji ste mi poslali po Epafroditu, tom vašom žrtvom, “ugodnim mirisom” Bogu. A isti Bog ispunit će i sve vaše potrebe prema svojemu raskošnom bogatstvu, u Kristu Isusu.