Filipljanima 1:18-26
Filipljanima 1:18-26 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
No nije važno. Važno je to da se, bilo ovako ili onako, bilo s lošim ili dobrim pobudama, propovijeda o Kristu. Tome se veselim i veselit ću se. Znam da ću iz ovih nevolja biti izbavljen jer vi molite za mene, a Duh Isusa Krista daje mi snagu. Moja iskrena želja i nada je da se neću ni u kojem slučaju posramiti, nego da ću imati dostatnu hrabrost da sada, kao i uvijek, pokažem Kristovu uzvišenost u svom životu ovdje na Zemlji, bez obzira na to hoću li živjeti ili umrijeti. Za mene je živjeti Krist, a umrijeti dobitak. No nastaviti živjeti u tijelu za mene znači raditi za Gospodina. Stoga, ne znam što izabrati. Težak je to izbor. Želim otići i biti s Kristom jer bi to bilo mnogo, mnogo bolje, ali moj ostanak ovdje u tijelu potrebniji je radi vaše dobrobiti. Budući da sam u to uvjeren, znam da ću ostati i dalje sa svima vama te vam pomoći da napredujete i radujete se u vjeri. Tako ćete imati još više razloga da se ponosite mnome u Isusu Kristu kad ponovo budem s vama.
Filipljanima 1:18-26 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Što dakle? Ipak se na svaki način, bilo pod izlikom ili u istini, Krist propovijeda. I tome se radujem, da, i radovat ću se. Jer znam da će mi se to po vašoj molitvi i potpori Duha Isusa Krista okrenuti na spasenje, prema mojoj čežnji i nadi da se ni u čemu neću postidjeti, nego će se sa svom hrabrošću kao i uvijek, tako i sada, Krist uzveličati u mojem tijelu, bilo kroz moj život ili kroz smrt. Jer meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak! Ali ako je živjeti u tijelu to što mojem radu donosi plod, tada ne znam što bih izabrao. Jer pritisnut sam između dvojega: imam želju otići i biti s Kristom, što je mnogo bolje. Ali ostati u tijelu je potrebnije radi vas. I u to uvjeren, znam da ću ostati i zadržati se sa svima vama, za vaš napredak i radost vjere, da vaša radost radi mene obiluje u Isusu Kristu kod mojeg ponovnog dolaska k vama.
Filipljanima 1:18-26 Knjiga O Kristu (KOK)
Ali što onda? Bile njihove pobude iskrene ili ne, Krist se navješćuje. Tomu se radujem. A i dalje ću se radovati jer znam da se molite za mene, da mi pomaže Duh Isusa Krista i da ću na koncu biti spašen. Živim u žarkoj nadi da me ništa neće smesti, nego da ću uvijek, kao i sada, biti hrabar za Krista i da će se on u meni proslaviti, živio ja ili umro za njega. Jer za mene je život Krist, a smrt dobitak. Ipak, ako živim u tijelu, plodonosno ću djelovati. Što onda odabrati? Ne znam. Razdiru me dvije želje. Želim otići i biti s Kristom. To je mnogo bolje za mene. Ali zbog vas je potrebnije da ostanem živjeti u tijelu. Uvjeren sam u to. Ostat ću s vama da rastete i radujete se u vjeri. Tako ćete se, kad opet dođem k vama, imati još više razloga hvaliti onime što je Krist Isus učinio za mene.