Brojevi 21:1-9
Brojevi 21:1-9 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kanaanski je kralj Arad živio u kraju Negevu. Kad je čuo da Izraelci dolaze putem koji prolazi kroz Atarim, napao ih je i nekolicinu zarobio. Tada su se Izraelci zavjetovali BOGU: »Ako nam dopustiš da savladamo ovaj narod, potpuno ćemo uništiti njegove gradove.« BOG je Izraelcima ispunio molbu i predao im Kanaance te su oni potpuno uništili njih i njihove gradove. Tako su tome mjestu dali ime Horma. Da bi zaobišli Edom, Izraelci su od planine Hor krenuli putem koji vodi prema Crvenome moru. No narod je putem postao nestrpljiv. Govorili su protiv Boga i protiv Mojsija: »Zašto ste nas izveli iz Egipta da umremo u pustinji? Nema kruha, nema vode, a ova bijedna hrana nam se gadi!« Tada je BOG poslao zmije otrovnice među narod, koje su ih grizle, pa su mnogi Izraelci umrli. Narod je došao Mojsiju i rekao: »Sagriješili smo kad smo govorili protiv BOGA i protiv tebe. Pomoli se BOGU, da ukloni zmije od nas.« Mojsije se pomolio za narod, a BOG mu je rekao: »Napravi zmiju otrovnicu i stavi je na motku. Koga god ugrize zmija, neka pogleda u zmiju na motki i ostat će živ.« Tako je Mojsije napravio brončanu zmiju i stavio je na motku. Koga god bi ugrizla zmija, pogledao bi u brončanu zmiju i ostao živ.
Brojevi 21:1-9 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad je kralj Arad, Kanaanac koji je živio na jugu, čuo da Izrael dolazi putem uhoda, tada je zaratio protiv Izraela te je neke od njih zarobio. Tada se Izrael zavjetovao zavjetom GOSPODU i rekao: “Ako doista u moje ruke izručiš ovaj narod, tada ću u potpunosti uništiti njegove gradove.” I GOSPOD je uslišao glas Izraela i izručio mu Kanaance. A njih i njihove gradove uništili su u potpunosti. I ono se je mjesto prozvalo Horma. Zatim su otputovali od gore Hora put Crvenog mora da zaobiđu zemlju edomsku. A duša naroda se dosta obeshrabrila zbog puta. I narod je počeo govoriti protiv Boga i protiv Mojsija: “Zašto ste nas izveli iz Egipta da pomremo u ovoj pustinji? Budući da ovdje nema kruha, niti nikakve vode, a našim dušama ogadio se ovaj preslabi kruh.” Nato je GOSPOD poslao ljute zmije među narod; i one su ujedale ljude te je pomrlo mnogo naroda Izraelovog. Stoga je narod došao k Mojsiju i rekao: “Sagriješili smo jer smo govorili protiv GOSPODA i protiv tebe. Moli GOSPODA da ukloni zmije od nas!” I Mojsije se pomolio za narod. Nato je GOSPOD rekao Mojsiju: “Napravi zmiju ljuticu i postavi je na kolac: i dogodit će se, da će svaki onaj koji je ujeden, ako pogleda na nju, ostati na životu.” Tada je Mojsije napravio mjedenu zmiju i postavio je na kolac. I dogodilo se, da bi zmija nekoga ujela i ako bi on pogledao na mjedenu zmiju, ostao bi na životu.