Marko 7:1-13
Marko 7:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Oko Isusa su se okupili farizeji i neki od učitelja Zakona koji su došli iz Jeruzalema. Vidjeli su neke njegove učenike kako jedu prljavih, odnosno neopranih ruku. Farizeji i svi ostali Židovi ne jedu prije nego što operu ruke do lakata; tako slijede predaje svojih predaka. Kada dođu s tržnice, ne jedu ono što su kupili prije negoli se operu. Ima još mnogo toga što zbog tradicije drže, kao što je pranje šalica, vrčeva i bakrenih lonaca. Stoga, farizeji i učitelji Zakona pitali su Isusa: »Zašto tvoji učenici ne slijede predaju predaka, nego jedu kruh neopranih ruku?« A Isus im je rekao: »Izaija je točno prorekao o vama licemjerima: ‘Ovi ljudi slave me usnama, ali srca su im daleko od mene. Bezvrijedno je njihovo štovanje jer su njihova učenja ljudska pravila.’ Božje ste zapovijedi stavili na stranu i držite se ljudskih predaja.« Isus im je rekao i ovo: »Vrlo vješto zanemarujete Božje zapovijedi kako biste uspostavili svoje predaje. Na primjer, Mojsije je rekao: ‘Poštuj oca i majku’ i ‘Tko prokune svog oca ili majku, neka se kazni smrću.’ No vi kažete da čovjek smije reći svom ocu ili majci: ‘Ne mogu vam dati ono što vam dugujem jer je to dar namijenjen Bogu.’ Na taj mu način govorite da ne mora ništa učiniti za svoga oca ili majku. Tako učite da je važnije slijediti pravila koja vi donosite nego činiti ono što je rekao Bog. A činite još i štošta drugo.«
Marko 7:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Zatim su se skupili kod njega farizeji i neki od pismoznanaca koji su došli iz Jeruzalema, i kad su vidjeli neke od njegovih učenika gdje jedu kruh nečistih, to jest neopranih ruku, okrivili su ih. Jer farizeji i svi Židovi ne jedu ništa ako prije ne operu ruke, držeći se predaje starih. I s tržnice ne jedu ako se ne operu. I još je mnogo drugoga što su prihvatili te drže: pranje čaša, i lonaca, mjedenog posuđa i stolova. Tada su ga farizeji i pismoznanci upitali: “Zašto se tvoji učenici ne ponašaju po predaji starih, nego jedu kruh neopranih ruku?” On je odgovorio rekavši im: “Dobro je prorokovao Izaija o vama, licemjeri; kao što je zapisano: ʻOvaj me narod usnama poštuje, a srce je njihovo daleko od mene. Ali me uzalud štuju poučavajući kao nauke zapovijedi ljudske.ʼ Jer ste ostavili zapovijed Božju, držite predaju ljudsku: pranje lonaca i čaša, i mnogo drugog tomu sličnog činite.” Onda im je rekao: “Lijepo! Odbacujete zapovijed Božju da biste sačuvali vlastitu predaju. Jer je Mojsije govorio: ʻPoštuj oca svoga i majku svoju!ʼ i: ʻTko prokune oca ili majku, neka skonča smrću!ʼ Ali vi govorite: ʻAko čovjek kaže ocu ili majci: Ono što bi ti od mene moglo koristiti, korban je, to jest dar, tada je slobodan.ʼ I ništa mu više ne dopuštate učiniti za svoga oca ili svoju majku, ukidajući Riječ Božju svojom predajom koju ste vi predali. I mnogo tomu sličnog činite.”
Marko 7:1-13 Knjiga O Kristu (KOK)
Jednom se okupe oko Isusa neki farizeji i pismoznanci koji su došli iz Jeruzalema te opaze da neki od njegovih učenika jedu “nečistim”, neopranim rukama. Židovi, a osobito farizeji, nikada ne jedu a da obredno ne operu ruke jer to zahtijeva njihova starodrevna predaja. Kad dođu doma s tržnice, uvijek se operu prije nego što dotaknu hranu. To je tek jedna od brojnih odredba kojih se drže, kao što je i obred pranja čaša, vrčeva i bakrenog posuđa. Zato ga vjerski vođe upitaju: “Zašto tvoji učenici ne slijede stare židovske predaje? Jedu nečistim rukama.” Isus im odgovori: “Licemjeri! Lijepo je o vama prorokovao Izaija kad je rekao: Ovaj me narod štuje samo usnama, ali srce im je daleko od mene. Uzalud me štuju jer kao moje učenje poučavaju ljudske zapovijedi. Vi zanemarujete Božje zapovijedi i zamjenjujete ih ljudskim predajama. Lijepo! Odbacujete Božje zapovijedi zbog svoje predaje! Mojsije vam je, primjerice, dao Božju zapovijed: ‘Poštuj oca i majku!’ i ‘Tko prokune oca ili majku, neka se kazni smrću!’ Ali vi kažete da je roditeljima opravdano reći: ‘Žao mi je, ne mogu vam pomoći jer sam se Bogu zakleo dati ono što sam mogao dati vama.’ Tako ljudima dopuštate da zanemare roditelje koji su u potrebi i kršite Božju zapovijed da zaštitite vlastitu predaju. To je tek jedan od brojnih primjera.”