Marko 14:43-52
Marko 14:43-52 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Dok je Isus još govorio, pojavio se Juda, jedan od Dvanaestorice. S njim je bilo mnoštvo s mačevima i toljagama — poslali su ih vodeći svećenici, učitelji Zakona i starješine. Izdajnik je s njima ugovorio znak: »Onaj kojega poljubim — taj je. Uhitite ga i odvedite pod stražom!« I čim je došao do Isusa, Juda mu je rekao: »Učitelju!« i poljubio ga. Na to su Isusa odmah zgrabili i uhitili. Jedan od učenika, koji je stajao u blizini, izvukao je mač i udario slugu vrhovnoga svećenika te mu odsjekao uho. Tada im je Isus rekao: »Zar ste me došli uhvatiti kao razbojnika, s mačevima i toljagama? Bio sam s vama svaki dan, poučavao u Hramu i niste me uhitili. Ali ono što piše u Svetom pismu, mora se ispuniti.« A učenici su svi napustili Isusa i pobjegli. Samo je neki mladić slijedio Isusa. Na sebi je imao laneno platno. I njega su pokušali uhititi, ali on je zbacio platno i pobjegao gol.
Marko 14:43-52 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odmah, dok je još govorio, došao je Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim veliko mnoštvo s mačevima i toljagama, poslani od glavara svećeničkih, pismoznanaca i starješina. Onaj koji ga je izdao dao im je znak, govoreći: “Koga poljubim, taj je! Uhvatite ga i odvedite ga pozorno!” I čim je došao, odmah mu je prišao te rekao: “Učitelju, Učitelju!” I poljubio ga. A oni su podigli ruke svoje na njega i uhvatili ga. A jedan od onih koji su stajali pokraj, izvukao je mač i udario slugu velikog svećenika te mu odsjekao uho. Nato je Isus progovorio te im rekao: “Zar ste izašli, kao na razbojnika, s mačevima i toljagama da me uhvatite? Bio sam svakodnevno s vama u Hramu poučavajući i niste me uhvatili. Ali Pisma se moraju ispuniti!” Tada su ga svi napustili i pobjegli. A slijedio ga je neki mladić ogrnut lanenim platnom oko golog tijela. I mladići su ga zgrabili, a on je ostavio laneno platno i gol pobjegao od njih.
Marko 14:43-52 Knjiga O Kristu (KOK)
Upravo tada stigne Juda, jedan od Dvanaestorice, a s njime i svjetina naoružana mačevima i toljagama, koju su poslali svećenički poglavari, pismoznanci i drugi starješine. Izdajica im je dao znak: “To je onaj kojega poljubim. Uhvatite ga i odvedite pod stražom.” On odmah priđe Isusu i reče: “Učitelju!” i poljubi ga. Zatim podignu ruke na Isusa i uhvate ga. Jedan od nazočnih nato izvuče mač i njime odsiječe uho sluzi velikoga svećenika. Isus reče: “Pošli ste na mene mačevima i toljagama kao na prevratnika! A svaki dan sam u Hramu poučavao, pa me ipak niste uhvatili. Ali sve se ovo događa zato da bi se ispunilo ono što o meni piše u Pismu.” Nato ga svi učenici napuste i pobjegnu. Slijedio ga je samo neki mladić u noćnoj košulji od gruba platna na golom tijelu. Kad su ga pokušali uhvatiti, on ostavi košulju koju su mu strgnuli i gol pobjegne od njih.