Marko 10:1-31
Marko 10:1-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus je napustio to mjesto i otišao u Judeju, preko rijeke Jordan. I opet se oko njega okupilo mnoštvo. Kao i uvijek, Isus ih je poučavao. Došli su mu neki farizeji i upitali ga: »Je li zakonito da se muž razvede od svoje žene?« Pitali su ga to da ga iskušaju. Isus im je odgovorio: »Što vam je naredio Mojsije?« Odgovorili su: »Mojsije je dopustio da muž napiše ženi potvrdu o razvodu i da se tako razvede od nje.« Isus im je rekao: »Mojsije vam je napisao tu zapovijed zbog vašega tvrdog srca. No na početku, pri stvaranju, ‘Bog je stvorio muško i žensko.’ ‘Zato će muškarac napustiti svoga oca i majku i sjediniti se sa svojom ženom. I njih će dvoje biti jedno.’ Dakle, oni više nisu dvoje, nego jedno. Stoga, čovjek neka ne razdvaja ono što je sjedinio Bog.« Kad su se vratili u kuću, učenici su ga ponovo upitali o tome. I Isus im je rekao: »Tko god se razvede od svoje žene i oženi drugom, čini preljub prema prvoj. I ako se žena razvede od svoga muža i uda za drugoga, također čini preljub.« Ljudi su Isusu dovodili djecu da bi ih dotaknuo, ali učenici su ih prekoravali. Kad je to vidio, Isus se naljutio pa im je rekao: »Pustite djecu k meni! Nemojte ih priječiti, jer Božje kraljevstvo pripada takvima poput njih. Govorim vam istinu. Tko ne prihvati Božje kraljevstvo kao što ga dijete prihvaća, nikada neće ući u njega.« Onda je uzeo djecu u naručje, položio na njih ruke i blagoslovio ih. Kad je Isus krenuo na put, dotrčao je neki čovjek, kleknuo pred njega i upitao ga: »Dobri učitelju, što trebam učiniti da bih dobio vječni život?« Isus mu je rekao: »Zašto me nazivaš dobrim? Nitko nije dobar osim Boga. Znaš zapovijedi: ne počini ubojstvo, ne počini preljub, ne kradi, nemoj lažno svjedočiti, ne varaj, poštuj svoga oca i majku!« Čovjek mu je odgovorio: »Učitelju, poštujem sve to još od svoje mladosti.« Isus ga je pogledao, zavolio ga i rekao mu: »Jedno ti nedostaje: idi i prodaj sve što imaš, podijeli siromašnima i imat ćeš blago na Nebu. Zatim dođi i slijedi me.« Čim mu je Isus to rekao, čovjekovo se lice smrknulo. Rastužio se i otišao. Bio je, naime, vrlo bogat. Isus je prešao pogledom po svojim učenicima i rekao: »Teško je bogatima ući u Božje kraljevstvo.« Učenike su začudile njegove riječi, a Isus im je još jednom rekao: »Djeco moja, kako li je teško bogatašu ući u Božje kraljevstvo! Lakše će deva proći kroz ušicu igle nego što će bogataš ući u Božje kraljevstvo.« Učenici su se još više začudili i govorili jedan drugome: »Tko se onda može spasiti?« Isus ih je pogledao i rekao: »To je ljudima nemoguće, ali ne i Bogu. Bogu je sve moguće.« Na to je Petar rekao Isusu: »Pogledaj! Mi smo ostavili sve i krenuli za tobom.« »Govorim vam istinu — odgovorio je Isus — svatko tko je radi mene i radi Radosne vijesti napustio svoju kuću, braću, sestre, majku, oca, djecu ili polja, dobit će još na ovome svijetu stotinu puta više kuća, braće, sestara, majki, očeva, djece i polja. Uz to sve, doći će i progoni, ali u svijetu koji dolazi dobit će nagradu — vječni život. Mnogi, koji su sada prvi, bit će posljednji, a oni posljednji, bit će prvi.«
Marko 10:1-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odatle je ustao te došao u krajeve Judeje, s onu stranu Jordana. I ponovo se narod sastajao kod njega, a on ih je, po običaju, opet poučavao. Zatim su mu pristupili farizeji te ga upitali, iskušavajući ga: “Je li mužu zakonom dopušteno otpustiti svoju ženu?” A on im je odgovorio rekavši: “Što vam je Mojsije zapovjedio?” A oni su rekli: “Mojsije je dopustio napisati otpusnu ispravu i otpustiti je.” Nato je Isus odgovorio rekavši im: “Zbog tvrdoće vašeg srca, napisao vam je taj propis. Ali od početka stvaranja Bog ih je stvorio muško i žensko. Zbog toga će čovjek napustiti oca svoga i majku, te prionuti uza ženu svoju, i njih dvoje će biti jedno tijelo. Tako više nisu dva, nego jedno tijelo. Prema tome, što je Bog združio, čovjek neka ne rastavlja!” A u kući su ga njegovi učenici ponovo upitali o tome. A on im je rekao: “Tko otpusti svoju ženu i oženi se drugom, čini preljub prema onoj prvoj. I ako žena napusti svoga muža i uda se za drugoga, čini preljub.” I donosili su mu dječicu da bi ih dotaknuo, a učenici su korili one što su ih donosili. A kad je Isus to vidio, bio je jako nezadovoljan te im rekao: “Pustite dječicu da dolaze k meni i ne branite im, jer takvih je kraljevstvo Božje! Uistinu vam kažem, tko ne primi kraljevstvo Božje kao malo dijete, neće ući u njega.” Tada ih je uzimao u svoje naručje, polagao na njih ruke i blagoslivljao ih. A kad je izašao na put, jedan je dotrčao i kleknuo pred njim pa ga upitao: “Učitelju dobri, što trebam činiti da bih baštinio vječni život?” A Isus mu je odgovorio: “Zašto me zoveš dobrim? Nitko nije dobar osim jednoga, Boga! Zapovijedi znaš: ʻNe čini preljub! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Ne varaj! Poštuj oca svoga i majku!ʼ ” A on je odgovorio rekavši mu: “Učitelju, sve sam to obdržao od svoje mladosti.” Nato ga je Isus pogledao, zavolio ga pa mu rekao: “Jedno ti nedostaje: idi, prodaj sve što imaš i daj siromasima pa ćeš imati blago u nebu; onda dođi, uzmi križ i slijedi me!” A on se je ražalostio zbog te besjede i otišao potišten, jer je imao velik imetak. A Isus je pogledao unaokolo i rekao svojim učenicima: “Kako će teško oni što imaju bogatstvo ući u kraljevstvo Božje!” A učenici su se zapanjili zbog njegovih riječi, ali im je Isus ponovo progovorio te rekao: “Djeco, kako je teško onima koji se uzdaju u bogatstvo ući u kraljevstvo Božje! Lakše je devi proći kroz ušicu igle negoli bogatašu ući u kraljevstvo Božje.” A oni su se neizmjerno zapanjili govoreći među sobom: “Tko onda može biti spašen?” A Isus ih je pogledao i rekao: “Kod ljudi je to nemoguće, ali nije kod Boga! Jer kod Boga je sve moguće!” Tada mu je Petar počeo govoriti: “Evo, mi smo sve ostavili i počeli te slijediti.” A Isus je odgovorio rekavši: “Uistinu vam kažem, nema nikoga tko bi ostavio kuću, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili zemlje radi mene i evanđelja, a da neće sada u ovom vremenu uz progonstva primiti stostruko: kuće, i braće, i sestara, i majki, i djece, i zemlje, a u svijetu koji dolazi vječni život. Ali mnogi će prvi biti posljednji, a posljednji prvi.”
Marko 10:1-31 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus ode iz Kafarnauma južnije, u judejski kraj te istočno od rijeke Jordana. I opet nagrne k njemu mnoštvo naroda te ih je po svojemu običaju poučavao. Priđu mu neki farizeji pa ga upitaju pokušavajući ga zaskočiti: “Smije li se muž razvesti od žene?” “Što vam je o tome zapovjedio Mojsije?” upita ih Isus. “On je to dopustio”, odgovore mu. “Rekao je da muž mora ženi samo napisati otpusnicu i može ju otpustiti.” “Mojsije vam je napisao ovu zapovijed zbog vaših tvrdih srca! Jer Bog ih je još na početku stvorenja stvorio ‘muškim i ženskim’. ‘Čovjek će ostaviti oca i majku da bi se sjedinio sa svojom ženom, i njih će dvoje biti jedno tijelo.’ Njih dvoje, prema tome, nisu više dva, nego jedno. Neka dakle nijedan čovjek ne rastavlja one koje je Bog sjedinio!” Kad su bili u kući, učenici ga ponovno o tomu upitaju. On im reče: “Tko god se razvede od svoje žene da bi se oženio drugom, čini preljub prema prvoj ženi. Rastavi li se žena od muža i preuda, ona također čini preljub.” Isusu su dovodili djecu da ih dotakne i blagoslovi. Učenici su im to priječili. Kad je Isus to vidio, razljutio se te im reče: “Pustite dječicu k meni i ne tjerajte ih jer takvima pripada Božje kraljevstvo! Zaista vam kažem, tko kraljevstvo Božje ne prihvati poput te dječice, nikada neće u njega ući!” Tada izgrli djecu i blagoslovi ih polažući na njih ruke. Dok se spremao na put, pritrči mu neki čovjek, klekne pred njega i upita ga: “Dobri učitelju, što moram učiniti da dobijem vječni život?” “Zašto me zoveš dobrim?” upita ga Isus. “Dobar je samo Bog. A zapovijedi znaš: ‘Ne ubij’, ‘Ne čini preljub’, ‘Ne ukradi’, ‘Ne svjedoči lažno’, ‘Ne varaj’, ‘Poštuj oca i majku!’” “Gospodine, sve te zapovijedi držim još od mladosti”, odgovori čovjek. Isus ga promotri i zavoli ga. “Još ti jedno nedostaje”, reče mu, “idi i prodaj sve što imaš, a novac razdijeli siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i slijedi me!” Čovjek se na te riječi snuždi i žalosno ode jer je imao veliki imetak. Isus pogleda uokolo i reče učenicima: “Kako je teško bogatašima ući u kraljevstvo Božje!” Oni se na to silno iznenade. Isus nastavi: “Djeco draga, kako je teško ući u kraljevstvo Božje! Lakše bi devi bilo provući se kroz iglenu ušicu nego bogatašu ući u Božje kraljevstvo!” Učenici se zaprepaste. “Pa tko se onda uopće može spasiti?” pitali su. Isus ih pozorno pogleda pa reče: “Ljudima je to potpuno nemoguće, ali ne i Bogu. Jer Bogu je sve moguće!” Petar mu reče: “Evo, mi smo sve ostavili da te slijedimo.” Isus odgovori: “Zaista vam kažem, nema takvoga tko se radi mene i radi Radosne vijesti odrekao kuće, braće, sestara, majke, oca, djece ili imanja, a da uz progonstvo neće već u ovome svijetu dobiti natrag stostruko: kuće, braću, sestre, majku, oca, djecu i imanja, a u budućemu svijetu i vječni život. Ali mnogi koji su sada prvi tada će biti na zadnjemu mjestu, a mnogi koje ovdje smatraju zadnjima ondje će biti najveći.”