Matej 28:12-15
Matej 28:12-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A ovi su se sastali sa starješinama i odlučili vojnicima dati mnogo novca. Rekli su im: »Kažite da su Isusovi učenici došli noću i da su ukrali njegovo tijelo dok ste spavali. Ako upravitelj čuje za ovo, mi ćemo ga već uvjeriti u suprotno i nećete imati nikakvih neprilika.« Vojnici su uzeli novac i učinili kako im je rečeno. Tako se ova priča proširila među Židovima, i to traje do dana današnjega.
Matej 28:12-15 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A ovi su se sastali sa starješinama i odlučili vojnicima dati mnogo novca. Rekli su im: »Kažite da su Isusovi učenici došli noću i da su ukrali njegovo tijelo dok ste spavali. Ako upravitelj čuje za ovo, mi ćemo ga već uvjeriti u suprotno i nećete imati nikakvih neprilika.« Vojnici su uzeli novac i učinili kako im je rečeno. Tako se ova priča proširila među Židovima, i to traje do dana današnjega.
Matej 28:12-15 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad su se ovi sastali sa starješinama i održali vijećanje, dali su vojnicima mnogo novaca, govoreći: “Recite: ʻNjegovi su učenici došli noću i ukrali ga dok smo mi spavali.ʼ A ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti te učiniti da vi budete bez brige.” Tako su oni uzeli novac i učinili kao što su bili poučeni; i to se pričanje proširilo među Židovima sve do dana današnjega.
Matej 28:12-15 Knjiga O Kristu (KOK)
Oni se sastanu sa starješinama na vijećanje, a zatim uzmu mnogo novca i dadu ga vojnicima. “Recite: ‘Noću dok smo spavali došli su njegovi učenici i ukrali ga.’ Ako za to čuje upravitelj, mi ćemo ga već uvjeriti i pobrinuti se da nemate problema.” Oni uzmu novac i postupe kako su ih uputili. To se pričanje razglasilo među Židovima i zadržalo sve do danas.