Matej 26:1-25

Podijeli

Matej 26:1-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon što je Isus sve to izgovorio, obratio se učenicima: »Znate da je za dva dana Pasha i Sin Čovječji bit će predan da ga razapnu.« U to su se doba svećenički poglavari i narodni starješine okupili u palači vrhovnoga svećenika, po imenu Kaifa, te su se dogovorili da Isusa na prevaru uhvate i ubiju. No rekli su: »Ne smijemo to učiniti tijekom blagdana, da se narod ne bi pobunio.« Isus je boravio u Betaniji, u kući gubavca Šimuna. I dok je bio za stolom, pristupila mu je neka žena s alabastrenom posudom punom skupocjenog mirisa te ga izlila na njegovu glavu. Kad su to vidjeli učenici, razljutili su se i rekli: »Čemu takvo rasipanje? Miris se mogao skupo prodati, a novac dati siromašnima.« Isus je znao o čemu govore pa im je rekao: »Zašto zamjerate ovoj ženi? Ona mi je iskazala djelo ljubavi. Jer, siromašne ćete uvijek imati pokraj sebe, a mene nećete. Kad je izlila ovaj miris na moje tijelo, učinila je to kao pripremu za moj ukop. Istinu vam kažem: gdje god se ova Radosna vijest bude objavljivala po svijetu, spominjat će se i ovo što je ona učinila — kao sjećanje na nju.« Tada je jedan od Dvanaestorice, zvan Juda Iskariotski, otišao svećeničkim poglavarima. Upitao ih je: »Što ćete mi dati ako vam predam Isusa?« A oni su mu izbrojali trideset srebrnjaka. Od toga je trenutka Juda tražio povoljnu priliku da im preda Isusa. Prvog su dana Blagdana beskvasnih kruhova učenici pristupili Isusu i upitali ga: »Gdje želiš da ti pripremimo pashalnu večeru?« A on im je odgovorio: »Idite u grad k tomu i tomu pa mu recite: ‘Učitelj kaže: Bliži se zakazano vrijeme. Proslavit ću Pashu sa svojim učenicima u tvojoj kući.’« Učenici su učinili kako im je Isus naredio te su pripremili pashalnu večeru. Kad je došla večer, Isus je bio za stolom s dvanaestoricom učenika. Dok su jeli, rekao je: »Istinu vam kažem: jedan od vas će me izdati.« Oni su se jako rastužili pa su ga jedan po jedan pitali: »Da nisam ja, Gospodine?« A on je odgovorio: »Onaj koji umoči svoju ruku sa mnom u zdjelu — taj će me izdati. Sin Čovječji otići će kao što je o njemu pisano, ali teško onomu tko izda Sina Čovječjega. Bilo bi mu bolje da se nije niti rodio.« Juda, koji ga je namjeravao izdati, upitao je: »Da nisam ja, Učitelju?« Isus mu je odgovorio: »Ti kažeš.«

Matej 26:1-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I dogodilo se, kad je Isus dovršio sve te besjede, da je rekao svojim učenicima: “Znate da je za dva dana svetkovina Pashe, i Sin se čovječji predaje da bude razapet.” Tada su se sabrali glavari svećenički, i pismoznanci i starješine narodne u dvoru velikog svećenika koji se zvao Kaifa, i posavjetovali se kako bi Isusa lukavstvom uhvatili i ubili. Ali su rekli: ʻNe na svetkovinu da ne nastane pobuna u narodu.ʼ A kad je Isus bio u Betaniji, u kući Šimuna gubavca, prišla mu je neka žena, imajući alabastrenu posudu sa skupocjenom pomasti, te ju je dok je sjedio pri jelu, izlila na njegovu glavu. A kad su to vidjeli njegovi učenici, razljutili su se govoreći: “Čemu ovo rasipanje? Jer se ova pomast mogla skupo prodati i dati siromasima.” Kad je Isus to doznao, rekao im je: “Zašto uznemirujete tu ženu? Jer je dobro djelo učinila na meni. Jer siromahe imate uvijek uz sebe, ali mene nemate uvijek. Jer time što je izlila ovu pomast na moje tijelo, učinila je to za moj ukop. Uistinu vam kažem, gdje god se bude propovijedalo ovo evanđelje, po svemu svijetu, govorit će se i ovo što je ova žena učinila, njoj na spomen.” Tada je jedan od dvanaestorice, zvan Juda Iskariotski, otišao glavarima svećeničkim i rekao im: “Što ćete mi dati, pa ću vam ga predati?” A oni su ugovorili s njim trideset srebrnjaka. I otada je tražio priliku da bi ga izdao. A prvoga dana Svetkovine beskvasnih kruhova prišli su učenici k Isusu govoreći mu: “Gdje hoćeš da ti pripremimo kako bi jeo Pashu?” A on je rekao: “Idite u grad k tome i tome te mu recite: ʻUčitelj kaže: Moje je vrijeme blizu, u kući tvojoj ću svetkovati Pashu sa svojim učenicima.ʼ ” I učenici su učinili kako im je odredio Isus te su pripremili Pashu. A kad se spustila večer, sjedio je s dvanaestoricom. I dok su jeli, rekao je: “Uistinu vam kažem, jedan će me od vas izdati.” A oni su se silno ražalostili pa ga je svaki od njih počeo zapitkivati: “Gospodine, nisam li ja?” A on je odgovorio rekavši: “Onaj koji umoči sa mnom ruku u zdjelu, taj će me izdati. Sin čovječji odlazi kao što je o njemu zapisano, ali jao onome čovjeku koji izdaje Sina čovječjega; bolje bi bilo tom čovjeku da se nije rodio.” Nato je Juda, koji ga je izdao, progovorio te upitao: “Učitelju, nisam li ja?” On mu je odgovorio: “Ti si to rekao.”

Matej 26:1-25 Knjiga O Kristu (KOK)

Kad je Isus sve to ispripovjedio, reče učenicima: “Znate da je za dva dana Pasha i da će mene, Sina Čovječjega, izdati da me raspnu.” Tada se svećenički poglavari i narodne starješine okupe u dvoru velikog svećenika imenom Kajfa te se dogovore da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju. “Nećemo na blagdansku svetkovinu”, rekli su, “da se narod ne pobuni.” Dok je Isus bio u Betaniji za stolom u kući Šimuna gubavca, dođe k njemu neka žena s alabasternom posudom skupocjene pomasti i izlije mu je na glavu. Videći to, učenici počnu negodovati: “Čemu takva rastrošnost! Mogla se ta pomast skupo prodati, a novac dati siromasima.” Isus to opazi pa im reče: “Zašto joj dodijavate? Učinila mi je dobro djelo! Uvijek će biti siromaha, a ja neću uvijek biti s vama. Izlila je tu pomast na mene da pripravi moje tijelo za ukop. Zaista vam kažem, gdje god se diljem svijeta bude propovijedala ova Radosna vijest, spominjat će se i ovo njezino djelo, njoj na uspomenu.” Tada Juda Iškariotski, jedan od Dvanaestorice, ode svećeničkim poglavarima te ih upita: “Koliko ćete mi platiti da vam izdam Isusa?” Oni mu obećaju trideset srebrnjaka. Od tada Juda počne tražiti prigodu da ga izda. Na prvi dan Blagdana beskvasnih kruhova učenici upitaju Isusa: “Gdje želiš da ti pripravimo pashalnu večeru?” “Idite u grad tom i tom čovjeku”, odgovori on, “pa mu recite: ‘Naš učitelj poručuje: Moje je vrijeme blizu. Kod tebe ću blagovati Pashu sa svojim učenicima.’” Učenici učine kako ih je Isus uputio te ondje pripreme pashalnu večeru. Uvečer je Isus bio za stolom s Dvanaestoricom. Dok su blagovali, on reče: “Zaista vam kažem, jedan od vas će me izdati!” Oni se silno ražaloste pa ga jedan za drugim počnu pitati: “Nisam valjda ja taj, Gospodine?” On odgovori: “Izdat će me onaj koji sa mnom umače kruh u istu zdjelu. Jer ja, Sin Čovječji, moram umrijeti kao što piše u Svetome pismu. Ali teško onome koji izda Sina Čovječjega! Bilo bi mu bolje da se nije ni rodio!” I izdajnik Juda ga upita: “Učitelju, da nisam ja taj?” A Isus mu reče: “Sam si kazao.”