Matej 24:1-28
Matej 24:1-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Kad je Isus izašao iz Hrama i krenuo dalje, pristupili su mu učenici pokazujući mu hramske zgrade. A on im je rekao: »Vidite li sve ovo? Istinu vam kažem: neće ostati ni kamen na kamenu. Svaki će se srušiti.« Dok je Isus sjedio na Maslinskoj gori, njegovi su učenici došli k njemu pa mu rekli: »Kaži nam kada će se to dogoditi i koji će biti znak tvoga ponovnog dolaska i svršetka svijeta.« Odgovorio im je: »Pazite da vas tko ne prevari, jer mnogi će doći pozivajući se na moje ime i reći: ‘Ja sam Krist’ i mnoge će prevariti. Čut ćete za ratove i glasine o ratovima što će se voditi. Nemojte se uznemiravati! To se mora dogoditi, ali to još nije kraj. Da, narod će se boriti protiv drugog naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će gladi i potresa posvuda. Ali sve je to samo početak porođajnih muka. U to će vas vrijeme ljudi predavati da budete kažnjeni i ubijat će vas. Svi će vas narodi mrziti jer ste moji sljedbenici. I mnogi će tada izgubiti vjeru te će jedni druge predavati vlastima i mrziti se međusobno. Pojavit će se mnogi lažni proroci i mnoge će zavesti. Povećat će se bezakonje i ljubav će kod mnogih ohladnjeti. No tko ustraje do kraja, bit će spašen. A ova Radosna vijest o Božjem kraljevstvu propovijedat će se po cijelom svijetu kao svjedočanstvo svim narodima. I tada će doći kraj. Vidjet ćete ‘grozotu koja donosi uništenje’, o kojoj je govorio prorok Daniel, kako stoji na svetome mjestu u Hramu. (Neka čitatelj razumije što to znači!) Tada, oni koji budu u Judeji, neka bježe u planine. Tko bude na krovu kuće, neka ne silazi u kuću da nešto uzme. A tko bude u polju, neka se ne vraća da uzme ogrtač. Jao trudnicama i dojiljama u te dane! Molite da vaš bijeg ne bude zimi ili na šabat, dan odmora. U to će vrijeme nastati velika nevolja, kakve nije bilo od početka svijeta niti će je ikad biti. I kad se ti dani ne bi skratili, nitko ne bi preživio. Ali, radi svojih izabranih, Bog će skratiti te dane. Ako vam tko u to vrijeme kaže: ‘Gle! Krist je ovdje’ ili ‘Eno ga ondje’, nemojte mu vjerovati. Jer, pojavit će se lažni mesije i lažni proroci i činit će čudesne znakove i čuda da bi zaveli, ako je moguće, čak i Božje izabranike. Pazite! Unaprijed sam vas upozorio. Stoga, ako vam kažu: ‘Evo, Krist je u pustinji’, ne idite onamo. Ili ako kažu: ‘Evo ga na tajnome mjestu’, nemojte im vjerovati. Jer, dolazak Sina Čovječjega bit će očit poput munje što bljesne na istoku i rasvijetli sve do zapada. Ako se negdje nalazi lešina, ondje se skupljaju lešinari.«
Matej 24:1-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Onda je Isus izašao, udaljio se od Hrama, a njegovi su mu učenici prišli pokazujući mu hramske građevine. A Isus im je rekao: “Zar ne vidite sve ovo? Uistinu vam kažem, ovdje neće ostati ni kamen na kamenu koji se neće porušiti.” I kad je sjedio na Maslinskoj gori, prišli su mu učenici nasamo govoreći: “Reci nam, kada će to biti i koji je znak tvog dolaska i svršetka svijeta?” A Isus im je odgovorio rekavši: “Pazite da vas tko ne zavede! Jer će mnogi doći u moje ime, govoreći: ʻJa sam Kristʼ, i mnoge će zavesti. A čut ćete za ratove i za glasine o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se! Jer se sve to mora dogoditi, ali to još nije svršetak; jer će ustati narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; i bit će gladi i kuge i potresa po raznim mjestima. Sve je to samo početak jada. Tada će vas predavati na muke i ubijati vas; i svi će vas narodi zamrziti radi moga imena. I tada će se mnogi sablazniti, te će izdavati jedan drugoga i mrziti jedan drugoga. I ustat će mnogi lažni proroci i mnoge će zavesti. I zato što će se nepravda umnožiti, ljubav će mnogih ohladnjeti; ali tko izdrži do svršetka, taj će biti spašen. I ovo će se evanđelje o kraljevstvu propovijedati po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima, i tada će doći svršetak. Kad dakle vidite gnjusobu pustoši, što je rečeno po proroku Danijelu, da stoji na svetome predjelu (tko čita, neka razumije): tada, koji budu u Judeji, neka bježe u gore. Neka onaj koji je na krovu ne silazi uzeti što iz kuće svoje; ni onaj koji je u polju neka se ne vraća natrag uzeti svoje odjeće. A jao trudnicama i dojiljama u one dane! Ali se molite da vaš bijeg ne bude u zimi niti na Šabat. Jer će tada biti velika nevolja kakve nije bilo od početka svijeta sve do sada, niti će je ikada biti. I osim ako se ne bi skratili oni dani, ne bi se spasilo nijedno tijelo; ali radi izabranih skratit će se oni dani. Ako vam tada tko kaže: ʻEvo, ovdje je Krist!ʼ ili ʻOndje je!ʼ, ne vjerujte! Jer će ustati lažni kristi i lažni proroci te će pokazati velike znakove i čudesa, tako da, ako je moguće, zavedu i izabrane. Evo, rekao sam vam unaprijed. Prema tome, ako vam kažu: ʻEvo, u pustinji je!ʼ, ne izlazite; ʻEvo, u skrivenim je odajama!ʼ, ne vjerujte! Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne sve do zapada, tako će biti i dolazak Sina čovječjega. Jer gdje god je mrtvo tijelo, ondje će se okupljati orlovi.”
Matej 24:1-28 Knjiga O Kristu (KOK)
Kad je Isus izišao ih Hrama i pošao dalje, priđu mu učenici da mu pokažu hramsko zdanje. A on im reče: “Vidite li sve to? Zaista vam kažem, neće od ovoga ostati ni kamen na kamenu. Svaki će biti razvaljen.” Kad je poslije sjedio na Maslinskoj gori, učenici mu priđu i nasamo kažu: “Reci nam kada će se to dogoditi. Koji će znak najaviti tvoj dolazak i svršetak svijeta?” “Pazite da vas tko ne zavede!” odgovori im Isus. “Mnogi će doći pod mojim imenom, proglašujući se Mesijom, i mnoge će zavesti. Kad čujete da blizu vas izbijaju ratovi i vijesti o dalekim ratovima, ne uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali svršetak još neće doći. Zaratit će narod protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa u mnogim dijelovima svijeta i zavladat će glad. Sve je to samo početak strašnih muka. Tada će vas mučiti i ubijati. Svi će vas narodi zamrziti zato što ste moji. Mnogi će tada posrnuti u vjeri, izdavat će jedan drugoga i mrziti se. Pojavit će se brojni lažni proroci i mnoge će zavesti. Bezakonje će uzeti velikog maha, a ljubav mnogih će ohladnjeti. Ali tko ustraje do kraja, spasit će se. Radosna vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijelome svijetu da čuju svi narodi, a onda će konačno doći svršetak. Tako kada vidite ‘svetogrđe’ o kojemu je pisao prorok Daniel gdje stoji na svetomu mjestu (čitatelju, shvati o čemu je riječ!), neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru. Tko se zatekne na krovu, neka ne silazi u kuću što uzeti! Tko se zatekne u polju, neka se ne vraća po ogrtač! Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme! Molite se da ne morate bježati zimi ili u subotu jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo od postanka svijeta niti će biti ikad poslije. I da Gospodin ne skrati to vrijeme nevolja, nitko se ne bi spasio. Ali zaradi svojih izabranika ti će se dani skratiti. Kaže li vam tada tko: ‘Evo Mesije!’ ili ‘Eno ga ondje!’ ne vjerujte jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti znamenja i velika čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike. Eto, unaprijed sam vas upozorio! Kaže li vam dakle tko: ‘Eno ga, u pustinji je’, ne idite onamo, kaže li ‘U tajnim je odajama’, ne vjerujte. Jer dolazak Sina Čovječjega vidjet će se poput munje koja sijevne na istoku i rasvijetli cijelo nebo, sve do zapada. Gdje bude strvine, skupljat će se strvinari.