Matej 2:1-3
Matej 2:1-3 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Isus se rodio u Betlehemu, u pokrajini Judeji, za vladavine kralja Heroda. U to su vrijeme došli mudraci s Istoka u Jeruzalem raspitujući se: »Gdje je novorođeni kralj Židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu kako izlazi na istoku pa smo mu se došli pokloniti.« Kad je to čuo kralj Herod, jako se uznemirio, kao i sav narod u Jeruzalemu.
Matej 2:1-3 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A kad se Isus rodio u Betlehemu judejskom u dane kralja Heroda, gle, stigli su mudraci s istoka u Jeruzalem, govoreći: “Gdje je taj kralj Židova koji se rodio? Jer smo vidjeli njegovu zvijezdu na istoku i došli smo mu iskazati štovanje.” Kad je to čuo kralj Herod, uznemirio se, i sav Jeruzalem s njime.
Matej 2:1-3 Knjiga O Kristu (KOK)
Isus se rodio u gradu Betlehemu u Judeji za vladavine kralja Heroda. U to vrijeme neki mudraci s Istoka stignu u Jeruzalem i stanu se raspitivati: “Gdje je taj novorođeni kralj Židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu na istoku pa smo mu se došli pokloniti.” To veoma uznemiri kralja Heroda, a i sav Jeruzalem.