Suci 6:11-27

Podijeli

Suci 6:11-27 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Anđeo je BOŽJI došao i sjeo pod hrast u Ofri, na zemlji koja je pripadala Joašu iz Abiezerovog roda. Ondje je njegov sin Gideon čistio pšenicu od pljeve u preši za vino, kako bi je sakrio od Midjanaca. Anđeo BOŽJI ukazao se Gideonu i rekao mu: »BOG je s tobom, hrabri junače.« No Gideon je odgovorio: »Ispričavam se, gospodine, ali ako je BOG s nama, zašto nas je onda ovo snašlo? I gdje su sva ona njegova čudesna djela na koja nas podsjećaju naši očevi? BOG nas je izveo iz Egipta, ali nas je sad napustio i predao Midjancima da nas pokore.« BOG se okrenuo prema njemu i rekao: »Kreni i svojom snagom spasi Izrael od Midjanaca. Ja te šaljem.« »Oprosti, Gospodaru«, odgovorio je Gideon, »ali kako ja mogu spasiti Izrael? Moj je rod najslabiji u Manašeovom plemenu, a ja sam u svojoj obitelji potpuno beznačajan.« »Ja ću biti s tobom«, odgovorio je BOG. »Porazit ćeš Midjance kao da su samo jedan čovjek.« »Ako sam stekao tvoju naklonost«, rekao je tada Gideon, »daj mi znak, da bih bio siguran da zaista BOG govori sa mnom. Molim te, nemoj otići odavde dok se ne vratim i ne donesem ti dar.« A Gospodar je odgovorio: »Ostat ću dok se ne vratiš.« Gideon je ušao u kuću. Skuhao je meso kozlića i od deset kilograma brašna umijesio beskvasne pogače. Meso je stavio u košaru, a juhu u lonac. Iznio je hranu i poslužio gosta pod hrastom. Božji mu je anđeo rekao da uzme meso i beskvasne pogače, stavi ih na stijenu i prelije juhom. Gideon je tako učinio. Tada je BOŽJI anđeo ispružio ruku i vrhom svoga štapa dotaknuo meso i pogače. Iz stijene je planula vatra i spalila hranu, a BOŽJI je anđeo nestao. Gideon je tada znao da je sreo BOŽJEG anđela. Uzviknuo je: »O moj BOŽE! Vidio sam BOŽJEG anđela, licem u lice!« A BOG je rekao: »Umiri se! Ne boj se! Nećeš umrijeti.« Gideon je ondje podigao žrtvenik BOGU i nazvao ga »BOG je mir«. Žrtvenik i danas stoji u Ofri, na zemlji koja pripada Abiezerovom klanu. Iste je noći BOG rekao Gideonu: »Iz krda svog oca uzmi jednog bika, onoga od sedam godina starosti. Poruši žrtvenik koji je tvoj otac podigao bogu Baalu i pored njega posjeci kip božice Ašere. Na toj uzvisini zatim napravi i uredi žrtvenik svome BOGU. Potom uzmi bika i prinesi ga kao žrtvu paljenicu. Spali ga na drvima od slomljenoga kipa božice Ašere.« Gideon je pozvao desetoricu svojih slugu i učinio kako mu je rekao BOG. No zbog straha od svoje obitelji i ljudi iz grada, nije to učinio danju, već noću.

Suci 6:11-27 Biblija kralja Jakova (BKJ)

I anđeo GOSPODNJI je došao te sjeo pod hrast što je bio u Ofri, a taj je hrast pripadao Joašu Abiezerovcu. Uto je njegov sin Gideon vršio pšenicu kod tijeska da bi je sakrio od Midijanaca. Tada mu se pojavio anđeo GOSPODNJI te mu rekao: “GOSPOD je s tobom, silni junače!” Nato mu je Gideon rekao: “O, moj Gospodaru, ako je GOSPOD s nama, zašto nas je onda sve ovo snašlo? I gdje su sva ona čudesa njegova o kojima su nam pripovijedali očevi naši govoreći: ‘Nije li nas GOSPOD izveo iz Egipta?’ A sada nas je GOSPOD napustio i predao nas u ruke Midijancima.” Zatim je GOSPOD pogledao na njega te rekao: “Idi u toj svojoj moći i spasit ćeš Izraela iz ruke Midijanaca. Ne šaljem li te ja?” A on mu je rekao: “O, moj Gospodaru, kako ću spasiti Izraela? Gle, moja porodica u Manašeu je siromašna, a ja sam najmanji u kući oca svoga.” Nato mu je GOSPOD rekao: “Zasigurno ću ja biti s tobom te ćeš potući Midijance kao jednoga čovjeka.” A on mu je rekao: “Ako sam sada našao milost u tvojim očima, onda mi pokaži znak da ti govoriš sa mnom. Nemoj otići odavde, molim te, dok ne dođem k tebi te donesem svoj dar i stavim ga pred tebe.” Nato je rekao: “Ja ću ostati dok se ne vratiš.” Zatim je Gideon otišao i spremio jarića, a od efe brašna beskvasne pogače. Meso je stavio u košaricu i juhu u lonac te to iznio k njemu pod hrast i ponudio to. A anđeo Božji mu je rekao: “Uzmi meso i beskvasne pogače te ih postavi na ovu stijenu, a juhu prolij.” I on je tako učinio. Tada je anđeo GOSPODNJI ispružio vršak štapa što mu je bio u ruci i dotaknuo se mesa i beskvasnih pogača. Uto je planuo oganj iz stijene te proždro meso i beskvasne pogače, a anđeo GOSPODNJI je otišao ispred očiju njegovih. A kad je Gideon shvatio da je to bio anđeo GOSPODNJI, Gideon je rekao: “Jao meni, Gospodine BOŽE! Zato što sam vidio anđela GOSPODNJEG licem u lice!” Nato mu je GOSPOD rekao: “Mir tebi! Ne boj se, nećeš umrijeti!” Zato je Gideon ondje sagradio žrtvenik GOSPODU i nazvao ga “Jehovahšalom”. Do dana današnjega on je još u Ofri Abiezerovoj. I dogodilo se te iste noći da mu je GOSPOD rekao: “Uzmi očeva junca baš onog drugog od sedam godina starosti te poruši Baalov žrtvenik što ga ima tvoj otac i posijeci gaj što je pokraj njega. Zatim sagradi žrtvenik GOSPODU, Bogu svome, na vrhu te stijene na uređenom mjestu pa uzmi tog drugog junca i prinesi žrtvu paljenicu na drvima iz gaja kojega ćeš posjeći.” Tada je Gideon uzeo deset ljudi od svojih slugu te je učinio kako mu je govorio GOSPOD. I tako se to dogodilo, zato što se bojao očeva doma i ljudi iz grada, tako da to nije htio učiniti danju, nego je to učinio noću.