Izaija 51:1-8
Izaija 51:1-8 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Čujte me, vi koji želite slobodu, vi koji tražite BOGA! Pogledajte stijenu iz koje ste izrezani i kamenolom iz kojeg ste iskopani: to je vaš otac Abraham i Sara, koja vas je rodila. Kad sam ga pozvao, bio je samo on, jedan, ali ja sam ga blagoslovio i od njega načinio mnoštvo. Da, BOG će utješiti Sion i smilovati se svim njegovim ruševinama. Učinit će da mu pustinje budu kao Eden, njegova pustoš bit će kao BOŽJI vrt. U njemu će se naći veselje i radost, zahvaljivanje i zvuci pjesme. Čuj me, moj narode! Od mene će izaći zakon, moja pravda bit će svjetlost narodima. Brzo se primiče moja pravednost, stiže moje spasenje. Moja sila donosi pravdu narodima. Daleki otoci gledat će u mene i s nadom čekati moju pomoć. Digni pogled k nebesima, pogledaj zemlju dolje! Nebesa će iščeznuti kao dim, zemlja će biti kao otrcana odjeća, a njeni stanovnici izginut će kao muhe. Ali moje spasenje trajat će zauvijek, moja pravednost neće prestati. Čujte me, vi koji znate što je pravo, vi kojima je moj zakon u srcu! Ne bojte se ljudskog prijekora i ne strepite od njihovih uvreda. Jer, moljac će ih izjesti kao odjeću, crv će ih proždrijeti kao vunu. Ali moja pravednost trajat će zauvijek i moje spasenje kroz sve naraštaje.
Izaija 51:1-8 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Čujte me, vi što težite za pravednošću, vi što tražite GOSPODA: pogledajte stijenu iz koje ste isječeni, i dubinu jame iz koje ste iskopani. Pogledajte Abrahama, oca svojega, i Saru, koja vas je rodila. Jer sam ga ja jedini pozvao i blagoslovio ga, te ga umnožio.” Jer će GOSPOD Sion utješiti, utješit će sve njegove pustoši; i pustinju će njegovu pretvoriti da naliči na Eden, a pustaru njegovu da bude poput vrta GOSPODNJEGA. Radost i veselje nalazit će se u njemu, zahvalnost i zvuk napjeva. “Poslušaj me, narode moj, i prikloni uho k meni, nacijo moja! Jer će od mene zakon izaći, i sud ću svoj postaviti da počiva kao svjetlo narodima. Blizu je pravednost moja, spasenje će moje izaći, a mišice će moje narodima suditi; otoci će na mene čekati i u moju će se mišicu uzdati. K nebesima oči svoje podignite i na zemlju dolje pogledajte; jer nebesa će kao dim nestati, a zemlja će kao odjeća ostarjeti. I oni koji prebivaju na njoj tako će izginuti. Ali spasenje moje trajat će zauvijek, i pravednosti moje neće nestati. Poslušajte me, vi koji poznajete pravednost, narod u čijem je srcu zakon moj: ne bojte se ruganja ljudskih niti se ne plašite pogrda njihovih. Jer će ih moljac izjesti kao odjeću, i crv će ih izjesti kao vunu. Ali pravednost moja trajat će zauvijek, i spasenje moje od naraštaja do naraštaja.”