Izaija 44:21-28
Izaija 44:21-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
»Jakove, zapamti ovo! I ti, Izraele, jer si moj sluga. Ja sam te načinio, ti si moj sluga, Izraele, neću te zaboraviti. Otpuhao sam tvoje prekršaje kao oblak, tvoje grijehe kao izmaglicu. Vrati mi se, jer ja sam te otkupio.« Pjevajte od radosti, nebesa, jer BOG je to učinio. Vičite, dubine zemlje; neka pjevaju planine i svako njihovo drvo, jer BOG je otkupio Jakova i pokazuje svoju slavu u Izraelu. Ovako kaže BOG, tvoj Otkupitelj, koji te sazdao u majčinoj utrobi: »Ja sam BOG, koji je sve stvorio! Sâm sam razapeo nebesa, bez pomoći sam rasprostro zemlju. Osujećujem proricanja lažnih proroka i od gatalaca radim budale. Mudrace vrtim u krugu i znanje im pretvaram u glupost. Obistinjujem riječ svoga sluge i ispunjavam plan svojih glasnika.« Gospodar govori: »Za Jeruzalem kažem: ‘Bit će naseljen’, za Judine gradove: ‘Bit će obnovljeni’, a za njihove ruševine: ‘Ja ću ih podići.’ Dubokim vodama kažem da presahnu, da ću im isušiti rijeke. Kiru kažem: ‘Ti si moj pastir i izvršit ćeš sve što želim.’ On će reći za Jeruzalem: ‘Neka se obnovi!’, a za Hram: ‘Neka mu se postave temelji!’«
Izaija 44:21-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
“Sjeti se toga, Jakove i Izraele, jer si sluga moj. Ja sam te oblikovao i ti si sluga moj; Izraele, ja te nikada neću zaboraviti! Kao guste oblake izbrisao sam prijestupe tvoje, i grijehe tvoje poput oblaka. Vrati se k meni, jer sam te ja otkupio.” Pjevajte, nebesa, jer je GOSPOD to učinio! Kličite, dubine zemaljske, zaorite pjevajući, vi planine, šume i sva stabla u njima! Jer GOSPOD je otkupio Jakova i proslavio se u Izraelu. Ovako govori GOSPOD, tvoj otkupitelj i onaj koji te je oblikovao od utrobe: “Ja sam GOSPOD koji sam sve činim, koji nebesa sâm razapinjem, koji razastirem zemlju po svome; koji osujećujem znakove lažljivaca, a vračare činim ludima; koji mudrace vraćam nazad, a znanje njihovo u ludost preokrećem; koji potvrđujem riječ sluge svoga i izvršavam savjet glasnika svojih; koji Jeruzalemu govorim: ‘Bit ćeš nastanjen’, a gradovima Judinim: ‘Bit ćete sagrađeni’, i ja ću podići razvaljena mjesta njegova; koji dubini govorim: ‘Presahni!’ i: ‘Isušit ću rijeke tvoje!’; koji kažem za Kira: ‘On je pastir moj i izvršit će sve ono što mi se sviđa; i to govoreći Jeruzalemu: ‘Neka se sagradi!’ I za Hram: ‘Neka se postavi temelj tvoj!’ ”