Izaija 43:11-28
Izaija 43:11-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ja, ja sam BOG, i nema Spasitelja osim mene. Ja sam vam se objavio i spasio vas, a ne neki tuđi bog među vama. Vi ste mi svjedoci da sam ja Bog. Ja sam od davnina Bog. Nitko se ne može izbaviti iz moje ruke. Kad ja nešto učinim, tko to može promijeniti?« Ovako kaže BOG, vaš otkupitelj, Izraelova Svetinja: »Radi vas ću poslati vojske u Babilon i slomiti sve zatvorske rešetke. Klicanje Babilonaca pretvorit će se u jauke. Ja sam BOG, vaša Svetinja, Izraelov Stvoritelj, vaš kralj.« BOG je napravio put kroz more, stazu među moćnim vodama. Ovako govori BOG: »Namamio sam kola i konjanike, vojsku i silne ratnike. Pali su i više nisu ustali, ugašeni kao kad se ugasi plamen. Zaboravite što je bilo prije, ne razmišljajte o prošlosti. Evo, činim nešto novo; već se pojavljuje, zar ne primjećujete? Postavljam put u pustinji i rijeke u pustoši. Šakali, nojevi i zvijeri ukazat će mi čast kada stvorim vodu u pustinji i rijeke u pustoši da napojim svoj izabrani narod: narod koji sam sazdao za sebe, da objavljuje moju slavu. Potomci Jakova, vi me niste prizivali; Izraele, kao da sam ti dosadio. Nisi mi donosio ovce za paljenice, nisi mi ukazivao čast žrtvama. Nisam te silio da mi daješ žitne žrtve, niti te gnjavio da mi prinosiš tamjan. Nisi trošio novac da mi kupuješ mirisni šaš ni da mi ponudiš loj svojih žrtava. Nego si me opterećivao svojim grijesima i dodijavao mi svojim zlodjelima. A ja sam Bog koji radi sebe briše tvoje prijestupe i zaboravlja tvoje grijehe. Podsjeti me na prošlost, raspravimo spor zajedno. Govori i dokaži da si nedužan. Tvoj je prvi predak sagriješio, tvoji zastupnici pobunili su se protiv mene. Zato sam izvrgnuo sramoti službenike Svetišta. Jakova sam odredio za potpuno uništenje, a Izrael će biti izvrgnut ruglu.«
Izaija 43:11-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ja, baš ja sam GOSPOD, i osim mene nema spasitelja. Ja sam objavio i spasio i pokazao, kada nije bilo tuđeg boga među vama. Stoga ste mi vi svjedoci”, govori GOSPOD, “da sam ja Bog. Da, prije negoli je dana bilo ja sam taj, i nitko se iz ruke moje ne može izbaviti; ja ću raditi, i tko će to spriječiti?” Ovako govori GOSPOD, otkupitelj vaš, Sveti Izraelov: “Radi vas poslao sam u Babilon da se odvedu svi njihovi plemići i Kaldejci, čiji su vapaji u brodovlju. Ja sam GOSPOD, Sveti vaš, Stvoritelj Izraelov, kralj vaš.” Ovako govori GOSPOD, koji je načinio put po moru i stazu po vodama moćnim, koji je izveo bojna kola i konje, vojsku i silu; oni će zajedno polijegati, neće ustati; izumrli su, kao stijenj su se ugasili: “Ne prisjećajte se onoga što je bilo prije i ne promišljajte o starome. Gle, nešto ću novo načiniti, sada će izniknuti; zar to ne prepoznajete? Napravit ću i put u pustari i rijeke u pustinji. Zvijeri će me poljske častiti, zmajevi i sove; zato što ja dajem vode u pustari i rijeke u pustinji, da napojim narod svoj, izabranika svoga. Narod taj sam za sebe oblikovao; oni će hvalu moju iskazivati.” “Ali ti, Jakove, nisi me zazvao; a ti, Izraele, bio si umoran od mene. Nisi mi donosio sitnu stoku za svoju žrtvu paljenicu niti si me častio žrtvama svojim. Ja te nisam naveo da služiš prinosom niti sam te kâdom umorio. Nisi mi slatku trsku za novac kupovao niti si me sitio pretilinom žrtava svojih, nego si me naveo da ti služim opterećen grijesima tvojim, izmučio si me nepravdom svojom. Ja, baš ja sam taj koji radi sebe briše prijestupe tvoje pa se grijeha tvojih neću sjećati. Podsjeti me; daj da se parničimo zajedno; ti objavljuj da se možeš opravdati. Tvoj je prvi otac sagriješio, i učitelji su tvoji prestupili protiv mene. Stoga sam oskvrnuo knezove Svetišta; i predao Jakova prokletstvu, i Izraela ruglu.”