Izaija 43:1-21Podijeli

Izaija 43:1-21 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Poslušajte što kaže BOG! Potomci Jakova, on vas je stvorio. Narode Izraela, on te sazdao. »Ne boj se, jer ja sam te otkupio, pozvao sam te po imenu i ti si moj. Budeš li prelazio preko vodâ, ja ću biti s tobom. Kreneš li preko rijeka, neće te preplaviti. Budeš li prolazio kroz vatru, nećeš se opeći, plamen te neće spaliti. Jer, ja sam tvoj BOG, Izraelova Svetinja, tvoj Spasitelj. Kao otkupninu za tebe dajem Egipat, dajem Etiopiju i Šebu u zamjenu za tebe. U mojim si očima vrijedan i dostojan časti. Budući da te volim, dat ću ljude u zamjenu za tebe i narode za tvoj život. Ne boj se, jer ja sam s tobom. S istoka ću dovesti tvoju djecu i skupit ću te sa zapada. Sjeveru ću reći: ‘Predaj mi moju djecu!’ Jugu ću reći: ‘Ne zadržavaj ih za sebe!’ Dovedi moje sinove izdaleka i moje kćeri s krajeva zemlje — sve koji se zovu mojim imenom, koje sam stvorio za svoju slavu, koje sam sazdao i načinio.« Dovedi narod koji je slijep, a ima oči, koji je gluh, a ima uši. Svi se narodi okupljaju. Koji je od njih ovo prorekao ili nam objavio ono što je bilo prije? Neka dovedu svjedoke da dokažu da su bili u pravu, da i drugi čuju i kažu: »Istina je.« BOG kaže: »Svjedoci ste mi vi i moj sluga kojeg sam izabrao: da znate i da mi vjerujete, da uvidite da sam ja pravi Bog. Nijedan bog nije bio prije mene, niti poslije mene ima ijednoga. Ja, ja sam BOG, i nema Spasitelja osim mene. Ja sam vam se objavio i spasio vas, a ne neki tuđi bog među vama. Vi ste mi svjedoci da sam ja Bog. Ja sam od davnina Bog. Nitko se ne može izbaviti iz moje ruke. Kad ja nešto učinim, tko to može promijeniti?« Ovako kaže BOG, vaš otkupitelj, Izraelova Svetinja: »Radi vas ću poslati vojske u Babilon i slomiti sve zatvorske rešetke. Klicanje Babilonaca pretvorit će se u jauke. Ja sam BOG, vaša Svetinja, Izraelov Stvoritelj, vaš kralj.« BOG je napravio put kroz more, stazu među moćnim vodama. Ovako govori BOG: »Namamio sam kola i konjanike, vojsku i silne ratnike. Pali su i više nisu ustali, ugašeni kao kad se ugasi plamen. Zaboravite što je bilo prije, ne razmišljajte o prošlosti. Evo, činim nešto novo; već se pojavljuje, zar ne primjećujete? Postavljam put u pustinji i rijeke u pustoši. Šakali, nojevi i zvijeri ukazat će mi čast kada stvorim vodu u pustinji i rijeke u pustoši da napojim svoj izabrani narod: narod koji sam sazdao za sebe, da objavljuje moju slavu.

Izaija 43:1-21 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Ali sada ovako govori GOSPOD, koji te je stvorio, Jakove, i koji te je oblikovao, Izraele: “Ne boj se, jer ja sam te otkupio; tvojim sam te imenom pozvao; ti si moj. Kad preko voda prelaziš, ja ću biti s tobom; i preko rijeka, one te preplaviti neće. Kad kroz oganj hodaš, nećeš se opeći niti će te plamen opaliti. Jer ja sam GOSPOD, Bog tvoj, Sveti Izraelov, tvoj Spasitelj. Kao otkupninu tvoju dao sam Egipat, Etiopiju i Sebu za tebe. Pošto si dragocjen u očima mojim, ti si bio častan i ja sam te ljubio; stoga ću dati ljude za tebe i narode za život tvoj. Ne boj se, jer ja sam s tobom; s istoka ću dovesti sjeme tvoje i sa zapada ću te sabrati. Sjeveru ću reći: ‘Daj mi ih!’; i jugu: ‘Ne zadržavaj ih!’ Dovedi sinove moje izdaleka, i kćeri moje s kraja zemlje; baš svakoga onoga koji se zove imenom mojim: jer sam ga ja stvorio za slavu svoju; ja sam ga oblikovao, da, ja sam ga načinio.” Izvedi taj narod slijepi, što oči ima, i gluhi što uši ima. Neka se sakupe zajedno sve nacije i neka se okupe narodi. Tko među njima može to obznaniti i objaviti nam ono što je bilo prije? Neka dovedu svjedoke svoje da se opravdaju; ili neka čuju i kažu: ‘Istina je!’ ” “Vi ste mi svjedoci”, govori GOSPOD, “i moj sluga koga sam ja izabrao, da biste znali i vjerovali mi i razumjeli da sam ja taj. Prije mene nijedan Bog nije bio oblikovan niti će biti poslije mene. Ja, baš ja sam GOSPOD, i osim mene nema spasitelja. Ja sam objavio i spasio i pokazao, kada nije bilo tuđeg boga među vama. Stoga ste mi vi svjedoci”, govori GOSPOD, “da sam ja Bog. Da, prije negoli je dana bilo ja sam taj, i nitko se iz ruke moje ne može izbaviti; ja ću raditi, i tko će to spriječiti?” Ovako govori GOSPOD, otkupitelj vaš, Sveti Izraelov: “Radi vas poslao sam u Babilon da se odvedu svi njihovi plemići i Kaldejci, čiji su vapaji u brodovlju. Ja sam GOSPOD, Sveti vaš, Stvoritelj Izraelov, kralj vaš.” Ovako govori GOSPOD, koji je načinio put po moru i stazu po vodama moćnim, koji je izveo bojna kola i konje, vojsku i silu; oni će zajedno polijegati, neće ustati; izumrli su, kao stijenj su se ugasili: “Ne prisjećajte se onoga što je bilo prije i ne promišljajte o starome. Gle, nešto ću novo načiniti, sada će izniknuti; zar to ne prepoznajete? Napravit ću i put u pustari i rijeke u pustinji. Zvijeri će me poljske častiti, zmajevi i sove; zato što ja dajem vode u pustari i rijeke u pustinji, da napojim narod svoj, izabranika svoga. Narod taj sam za sebe oblikovao; oni će hvalu moju iskazivati.”