Izaija 42:17-25
Izaija 42:17-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A oni koji se uzdaju u idole, koji kipovima govore: ‘Vi ste naši bogovi’, oni će pobjeći i biti osramoćeni.« »Slušajte, vi gluhi! Gledajte, slijepi, i vidite! Moj sluga je potpuno slijep, a moj glasnik potpuno gluh. Moj izabrani narod je slijep; BOŽJI sluga je slijep. Puno si vidio, ali nisi mario. Uši su ti otvorene, ali ništa ne čuješ.« Zbog svoje pravednosti, BOG je htio svoj Zakon učiniti velikim i slavnim. Ali ovo je narod opljačkan i poharan. Svi su uhvaćeni u jame i sklonjeni u zatvore. Odveli su ih kao plijen, a nema nikoga da ih izbavi. Opljačkali su ih, a nitko ne kaže: »Vrati to!« Hoće li itko od vas to čuti, na to obratiti pažnju u vremenu koje dolazi? Tko je predao Jakova da postane plijen i prepustio Izrael pljačkašima? Zar nije BOG, protiv kojeg smo griješili? Jer, nisu htjeli ići njegovim putevima, nisu se pokoravali njegovom Zakonu. Zato je na njih izlio gorući gnjev i sve strahote rata. Okružio ih je vatrom, ali nisu shvatili. Spalio ih je, ali nisu to uzeli srcu.
Izaija 42:17-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Vratit će se nazad, jako će se posramiti oni koji se pouzdaju u likove izrezbarene, koji lijevanim kipovima govore: “Vi ste bogovi naši.” Čujte, vi gluhi; i pogledajte, vi slijepi, da možete vidjeti. Tko je slijep ako ne moj sluga? Ili gluh kao moj glasnik koga šaljem? Tko je slijep kao onaj koji je besprijekoran i slijep kao sluga GOSPODNJI? Mnogo toga si vidio, no nisi se obazirao; otvaraš uši, ali on ne čuje. GOSPOD je potpuno zadovoljan radi pravednosti njegove; Zakon će on uzveličati i učiniti ga časnim. Ali ovaj je narod pokraden i opljačkan; svi su oni uhvaćeni u rupama i sakriveni u tamnicama. Oni su kao plijen i nitko ih ne izbavlja; kao grabež i nitko ne govori: “Vrati!” Tko će među vama ovome uho prikloniti? Tko će slušati i čuti o vremenu koje dolazi? Tko je Jakova predao za plijen, i Izraela pljačkašima? Nije li GOSPOD, onaj protiv koga smo sagriješili? Jer oni nisu htjeli ići putevima njegovim niti su bili poslušni Zakonu njegovom. Stoga je na njega izlio jarost srdžbe svoje i silinu bitke: i ona ga je zapalila unaokolo, ali on to nije spoznao; i spržilo ga je, ali on to nije uzeo k srcu.