Izaija 18:1-5
Izaija 18:1-5 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Pogledaj zemlju duž etiopskih rijeka, gdje možeš čuti zujanje krila kukaca. Odatle glasnike šalju niz Nil u čamcima od trske. Pohitajte, brzi glasnici, visokim ljudima glatke kože; narodu kojega se boje blizu i daleko, narodu moćnom i nasilnom, čija je zemlja izbrazdana rijekama. Svi stanovnici svijeta vidjet će zastavu na brdu i čut će ovnov rog. BOG mi je rekao: »Gledat ću šutke iz svoga prebivališta, tiho kao vrućina od sunčeve žege, kao kišni oblak na vrućini žetve.« Jer, uoči žetve, kad nestane pupoljak, a cvijet postane zreli grozd, on će odsjeći izdanke, posjeći će grane i odnijeti ih.
Izaija 18:1-5 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Jao zemlji osjenčanoj krilima koja je iza rijeka etiopskih, koja morem šalje poslanike, i to u lađama od rogoza nad vodama, govoreći: “Idite, glasnici žurni, narodu raspršenom i oguljenom, narodu užasnom od njegova nastanka pa nadalje, narodu premjerenom i zgaženom, čiju su zemlju rijeke upropastile.” Svi vi stanovnici svijeta, i žitelji zemlje, gledajte kad on podigne stijeg na gorama; i kad on u trubu zatrubi, slušajte. Jer ovako mi je GOSPOD rekao: “Umirit ću se i promotriti s mjesta prebivanja svoga, kao blještava žega nad biljem, i kao rosni oblak za žege žetvene.” Jer prije berbe, kad je pup besprijekoran i nezreli grozd dozrijeva iz cvijeta, sječivom će i mladice posjeći i ukloniti te grane odrezati.