Hebrejima 8:1-13

Podijeli

Hebrejima 8:1-13 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Glavno u svemu ovome je: mi imamo takvoga vrhovnog svećenika koji sjedi s desne strane prijestolja veličanstvenoga Boga na Nebu. On obavlja službu vrhovnog svećenika na najsvetijemu mjestu. To je pravo svetište koje nisu podigli ljudi, nego sâm Gospodin. Svaki je vrhovni svećenik postavljen da prinosi darove i žrtve. Zato je i naš vrhovni svećenik morao nešto prinijeti. Da sada živi na Zemlji, ne bi ni mogao biti svećenik. Naime, ima onih koji prinose darove kakve propisuje Zakon. Mjesto gdje oni obavljaju službu samo je preslika i sjena nebeske stvarnosti. Zato je Mojsije bio upozoren kad se spremao podići Sveti šator. Bog mu je tada rekao: »Gledaj da sve napraviš prema uzorku koji sam ti pokazao na planini!« Dakle, Isus je dobio svećeničku službu koja je mnogo važnija od njihove, baš kao što je i Savez za koji on posreduje bolji od Staroga saveza — jer se temelji na boljim obećanjima. A da je prvi Savez bio besprijekoran, ne bi se tražio drugi Savez da ga zamijeni. Zato je Bog, prekoravajući ih, rekao: »Dolazi vrijeme, kaže Gospodin, kad ću s narodom Izraela i narodom Jude sklopiti Novi savez. On neće biti poput Saveza koji sam sklopio s njihovim očevima onoga dana kad sam ih uzeo za ruku i poveo iz Egipta. Oni nisu ostali vjerni mom Savezu i zato sam ih zanemario, kaže Gospodin. Ovo je Savez koji ću sklopiti s narodom Izraelovim nakon tog vremena, kaže Gospodin. Stavit ću svoje zakone u njihovu pamet i upisati ih u njihova srca. Ja ću biti njihov Bog i oni će biti moj narod. Više neće morati poučavati svoje sugrađane ili rodbinu da trebaju upoznati Gospodina; poznavat će me svi, od najmanjega do najvećega. Jer, ja ću im oprostiti opačine i neću više pamtiti njihove grijehe.« Nazivajući ovaj Savez »novim«, proglasio je prvi zastarjelim. A sve što je zastarjelo, uskoro će nestati.

Hebrejima 8:1-13 Biblija kralja Jakova (BKJ)

A bit u onome što je rečeno jest: imamo takvog velikog svećenika koji je sjeo zdesna prijestolja Veličanstva u nebesima, službenika Svetišta i istinskoga Šatora kojega je podigao Gospodin, a ne čovjek. Jer svaki je veliki svećenik postavljen da bi prinosio i darove i žrtve. Stoga je potrebno da i ovaj ima nešto što bi prinio. Jer kad bi bio na zemlji, ne bi bio svećenik, budući da postoje svećenici koji po Zakonu prinose darove, koji služe kao primjer i sjena onog nebeskog. Kao što je Mojsije bio upućen od Boga kad je namjeravao načiniti Šator. Jer on govori: “Pazi, napravi sve po modelu koji ti je pokazan na gori!” A sada je zadobio to uzvišeniju službu koliko je i posrednik boljega saveza koji je zakonom potvrđen na boljim obećanjima, jer da je onaj prvi savez bio besprijekoran, ne bi se za drugi tražilo mjesta. Jer nalazeći im krivnju, kaže: “Evo, dolaze dani, govori Gospod, te ću s domom Izraelovim i s domom Judinim sklopiti novi savez. Ne poput Saveza kakav sam učinio s očevima njihovim u dan kad sam ih uzeo za ruku da ih izvedem iz zemlje egipatske. Budući da oni nisu ostali u mojem savezu, i ja sam njih zanemario, govori Gospod. Jer ovo je Savez koji ću sklopiti s domom Izraelovim nakon onih dana, govori Gospod: Zakone ću svoje staviti u njihove umove i upisati ih u srca njihova. I bit ću im Bog, a oni će biti moj narod. I nitko više neće učiti bližnjeg svojega, i nitko brata svojega govoreći: ʻUpoznaj Gospoda!ʼ Jer će me svi poznavati, od najmanjeg do najvećeg. Jer ću biti milosrdan nepravednosti njihovoj i grijeha se njihovih i nepravde njihove neću više nikada sjećati.” Kad govori, novi savez, učinio je onaj prvi zastarjelim. A što zastarijeva i stari, blizu je iščeznuća.

Hebrejima 8:1-13 Knjiga O Kristu (KOK)

Glavno u ovom izlaganju je: imamo Velikoga svećenika koji sjedi na počasnome mjestu, Bogu zdesna na nebesima. On je bogoslužnik u svetome šatoru, na pravome mjestu bogoslužja koje nisu načinile ljudske ruke, nego Bog. A kako svaki veliki svećenik treba prinositi darove i žrtve, i naš Veliki svećenik trebao je nešto prinijeti. Da je on na zemlji, ne bi ni bio svećenik jer već postoje oni koji prema Zakonu prinose darove. Oni služe na mjestu bogoslužja koje je samo slika, samo sjena onoga nebeskoga. Jer kad se Mojsije spremao napraviti Šator, Bog ga je upozorio: “Pazi! Načini sve prema uzorku koji ti je pokazan na gori!” Ali naš je Veliki svećenik dobio uzvišenije bogoslužje od onih koji služe pod starim Zakonom jer je on posrednik boljega saveza s Bogom, ozakonjenoga na boljim obećanjima. Da je prvi savez bio besprijekoran, ne bi ga trebalo zamijeniti drugim. Ali sam mu je Bog našao zamjerku. Rekao je, naime: “Doći će dan, veli Gospodin, kad ću sklopiti novi savez s narodom Izraela i Jude. Taj savez neće biti poput onoga što sam ga sklopio s njihovim precima kad sam ih uzeo za ruku i izveo ih iz egipatske zemlje. Nisu ostali vjerni mojem savezu i zato sam im okrenuo leđa. Ali ovo je savez koji ću učiniti s izraelskim narodom tog dana: stavit ću svoje zakone u njihovu pamet da ih mogu razumjeti, i upisat ću ih u njihova srca da ih mogu poštivati. Ja ću biti njihov Bog, a oni moj narod. I neće više morati učiti svoje susjede niti svoju obitelj govoreći: ‘Spoznaj Gospodina!’ Svi će me, od najmanjega do najvećega, već poznavati, jer oprostit ću njihova bezakonja i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.” To što Bog govori o novome savezu znači da je onaj prvi zastario. On je dakle blizu nestanka.