Hebrejima 10:19-25
Hebrejima 10:19-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Stoga, braćo i sestre, možemo slobodno ući u Svetinju nad svetinjama po Isusovoj krvi, novim i živim putem koji nam je on otvorio kroz zastor, to jest kroz svoje tijelo. Imamo vrhovnog svećenika koji upravlja Božjom kućom. Dakle, pristupimo Bogu iskrenog srca i čvrste vjere, jer su nam srca očišćena od krivnje, a tijelo oprano čistom vodom. Držimo se čvrsto nade koju ispovijedamo, jer se u Boga, koji nam je dao obećanje, možemo pouzdati. Pazimo jedni na druge, da se potičemo na ljubav i dobra djela. Ne propuštajmo dolaziti na zajedničke sastanke, kao što neki običavaju činiti, već ohrabrujmo jedni druge. Ovo činite sve više kako vidite da se približava Gospodinov dan.
Hebrejima 10:19-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Imajući dakle, braćo, hrabrost za ulazak u Nadsvetište po krvi Isusovoj, novim i živim putem kojega nam je posvetio kroz zastor, to jest svoje tijelo, i imajući Velikoga svećenika nad kućom Božjom, pristupajmo s istinitim srcem u punoj sigurnosti vjere, imajući srca škropljenjem očišćena od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom. Držimo čvrsto ispovijedanje naše vjere bez kolebanja, jer je vjeran onaj koji je obećao. I promišljajmo jedan o drugome da se potičemo na ljubav i dobra djela. Ne propuštajte svoje zajedničko sastajanje, kako je nekima običaj, nego opominjimo jedan drugoga, i toliko više koliko vidite da se bliži Dan.
Hebrejima 10:19-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Sada dakle, braćo, možemo ući u Svetinju nad svetinjama zbog Isusove krvi. To je nov put koji daje život što nam ga je Krist otvorio svojom smrću. Budući da imamo Velikoga svećenika koji vlada Božjom kućom, pristupimo Bogu iskrena srca i čvrste vjere pošto smo svoje srce očistili škropeći ga Kristovom krvlju, a tijelo oprali čistom vodom. Držimo se čvrsto vjere koju ispovijedamo jer vjeran je onaj koji je dao obećanje. Pazimo da se međusobno potičemo na ljubav i na dobra djela te da ne zanemarujmo svojih sastanaka, kao što neki čine, nego da ohrabrujemo i upozoravamo jedni druge, posebice sada kad vidite da se približava dan njegova dolaska.