Hebrejima 10:1-22

Podijeli

Hebrejima 10:1-22 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Zakon nam daje tek sjenu budućih dobara, on je samo odraz stvarnosti. Zato nije moguće istim žrtvama, što se neprestano iz godine u godinu prinose, učiniti savršenima one koji pristupaju Bogu. Da ih je Zakon mogao učiniti savršenima, tada se više ne bi prinosile žrtve. Božji bi štovatelji bili očišćeni jednom zauvijek i ne bi više osjećali krivnju za svoje grijehe. Naprotiv, tim se žrtvama svake godine obnavlja sjećanje na grijehe. Krv bikova i jaraca ne može izbrisati grijehe. Zato je Krist, kada je došao na svijet, rekao: »Nisi želio žrtve i prinose, nego si za mene pripremio tijelo. Nisi bio zadovoljan žrtvama paljenicama ni prinosima za očišćenje grijeha. Tada sam rekao: ‘Evo me!’ Kao što piše o meni u Svetom pismu, došao sam izvršiti tvoju volju, Bože.« Prvo je rekao: »Ti ne želiš životinjske žrtve ni prinose, nisu ti po volji žrtve paljenice ni prinosi za grijeh«, premda je Zakon zahtijevao da se one prinose. Zatim je rekao: »Evo me! Došao sam izvršiti tvoju volju.« Time Bog ukida prvo prinošenje žrtava da bi uspostavio drugo. Isus Krist je bio poslušan Božjoj volji: prinio je svoje tijelo kao žrtvu jednom zauvijek i tako nas učinio svetima. Svaki svećenik svakodnevno obavlja svoju službu Bogu. Prinosi uvijek iznova iste žrtve, ali one nikada ne mogu ukloniti grijehe. Krist je, naprotiv, prinio samo jednu jedinu žrtvu za grijehe svih vremena. Tada je sjeo Bogu s desne strane i sada čeka da njegovi neprijatelji budu podloženi njegovoj vlasti. On je jednom jedinom žrtvom učinio zauvijek savršenima sve koje posvećuje. O tome nam svjedoči i Sveti Duh koji prvo kaže: »Ovo je Savez koji ću sklopiti s njima nakon tog vremena, kaže Gospodin. Stavit ću svoje zakone u njihova srca i upisati ih u njihove umove. Više se neću sjećati njihovih grijeha niti njihovih zlih djela.« Budući da su svi grijesi oprošteni, žrtve za grijehe više nisu potrebne. Stoga, braćo i sestre, možemo slobodno ući u Svetinju nad svetinjama po Isusovoj krvi, novim i živim putem koji nam je on otvorio kroz zastor, to jest kroz svoje tijelo. Imamo vrhovnog svećenika koji upravlja Božjom kućom. Dakle, pristupimo Bogu iskrenog srca i čvrste vjere, jer su nam srca očišćena od krivnje, a tijelo oprano čistom vodom.

Hebrejima 10:1-22 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Jer Zakon ima tek sjenu budućih dobara, a ne samu sliku stvarnosti, te ne može nikada istim žrtvama koje se iz godine u godinu prinose neprestano činiti savršenim one koji pristupaju. Ne bi li se inače prestale prinositi? Zato što štovatelji, jednom očišćeni ne bi više imali nikakve svijesti o grijesima. Ali po tim žrtvama se svake godine čini spomen na grijehe. Jer je nemoguće da krv bikova i jaraca oduzima grijehe. Zato, ulazeći u svijet, on govori: “Žrtvu i prinos ti nisi htio, nego si mi tijelo pripravio; žrtve paljenice i žrtve za grijeh nisu te zadovoljile. Tada sam rekao: “Evo dolazim, o meni je u svitku knjige zapisano: ʻIzvršiti, Bože, volju tvoju.ʼ ” Gore je rekao: “Žrtvu i prinos i žrtve paljenice i žrtve za grijeh, što se po Zakonu prinose, ti nisi htio i nisu te zadovoljile.” Zatim je rekao: “Evo, dolazim izvršiti, Bože, tvoju volju.” Ukida prvo da bi postavio drugo. Po toj volji smo posvećeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek. I svaki svećenik svakodnevno stoji služeći i učestalo prinoseći iste žrtve koje nikada ne mogu oduzeti grijehe. Ali ovaj, pošto je zauvijek prinio jednu žrtvu za grijehe, sjeo je zdesna Bogu čekajući otad sve dok se neprijatelji njegovi ne polože za podnožje njegovim nogama. Jer jednim prinosom usavršio je zauvijek one koji su posvećeni. O čemu nam svjedoči i Duh Sveti, pošto je prorekao: “Ovo je Savez koji ću sklopiti s njima nakon onih dana, govori Gospod: Stavit ću zakone svoje u srca njihova i upisat ću ih u umove njihove. I grijeha se njihovih i nepravde njihove neću više nikada sjećati.” A gdje je oslobođenje od toga, nema više prinosa za grijeh. Imajući dakle, braćo, hrabrost za ulazak u Nadsvetište po krvi Isusovoj, novim i živim putem kojega nam je posvetio kroz zastor, to jest svoje tijelo, i imajući Velikoga svećenika nad kućom Božjom, pristupajmo s istinitim srcem u punoj sigurnosti vjere, imajući srca škropljenjem očišćena od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom.

Hebrejima 10:1-22 Knjiga O Kristu (KOK)

Stari sustav Zakona bio je tek sjena budućega, a ne pravo obličje stvarnosti koju je Krist postignuo za nas. Žrtve se u starome sustavu neprestano prinose, godinu za godinom, ali ne mogu savršeno očistiti ljude koji pristupaju. Da su mogle, prestale bi se prinositi jer bi ljudi bili očišćeni jednom zauvijek i njihov bi osjećaj krivnje zbog grijeha nestao. Ali bilo je upravo suprotno. Te su ih žrtve iz godine u godinu podsjećale na grijehe. Jer krv bikova i jaraca ne može očistiti od grijeha. Zato je Krist, kad je došao na svijet, rekao: “Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos, nego si mi dao tijelo. Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice. Tada sam rekao: ‘Evo, dolazim ispuniti tvoju volju, Bože, položiti svoj život, kao što u Svetome pismu piše za mene.’” Pošto je rekao: “Nisi htio životinjsku žrtvu ni prinos… Nisu ti bile ugodne žrtve paljenice ni okajnice” (iako je Zakon zahtijevao takve žrtve), Krist je nastavio: “Evo, dolazim ispuniti tvoju volju,… kao što u Svetome pismu piše za mene.” On dokida prvi savez da bi uspostavio drugi. Božja je volja da postanemo svetima prihvaćajući žrtvu na koju je Isus Krist prinio svoje tijelo jednom zauvijek. Svaki svećenik stoji pred oltarom dan za danom prinoseći žrtve koje ne mogu očistiti od grijeha. Ali naš je Veliki svećenik, prinijevši sebe Bogu zauvijek kao jednu jedinu žrtvu za grijehe, sjeo na najuzvišenije mjesto u nebu, zdesna Bogu. Ondje čeka da mu svi neprijatelji budu bačeni pod noge. Tim jednim jedinim prinosom on je zauvijek učinio savršenima one koje posvećuje. I Sveti Duh svjedoči da je tako. Rekao je: “Ali tog dana učinit ću novi savez s izraelskim narodom, veli Gospodin: Stavit ću svoje zakone u njihovu pamet da ih mogu razumjeti i upisat ću ih u njihova srca da ih mogu poštivati.” Dodaje zatim “Oprostit ću njihova bezakonja i nikada se više neću sjećati njihovih grijeha.” A gdje su grijesi oprošteni, ne treba više prinositi žrtve. Sada dakle, braćo, možemo ući u Svetinju nad svetinjama zbog Isusove krvi. To je nov put koji daje život što nam ga je Krist otvorio svojom smrću. Budući da imamo Velikoga svećenika koji vlada Božjom kućom, pristupimo Bogu iskrena srca i čvrste vjere pošto smo svoje srce očistili škropeći ga Kristovom krvlju, a tijelo oprali čistom vodom.