Galaćanima 3:19-25
Galaćanima 3:19-25 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Što je onda bila svrha Zakona? On je bio dodan obećanju da ukaže na prijestupe i da vrijedi do dolaska Potomka kojem je dano obećanje. Zakon su donijeli anđeli, uz pomoć Mojsija kao posrednika. No posrednik nije potreban ako postoji samo jedna strana, a Bog je samo jedan. Znači li to da se Zakon suprotstavlja Božjim obećanjima? Naravno da ne! Kad bi postojao zakon koji bi ljudima mogao dati život, tada bi pravednost dolazila po tom zakonu. Ali Sveto pismo proglašava da je cijeli svijet zarobljen grijehom zato da obećanje bude dano po vjeri u Isusa Krista onima koji vjeruju. Prije negoli je došla vjera bili smo zarobljeni Zakonom, dok nije došlo vrijeme da se objavi vjera. Zakon je bio naš skrbnik do Krista da bismo mogli biti opravdani pred Bogom po vjeri. Ali, sada, otkako je došla vjera, nismo više pod nadzorom skrbnika.
Galaćanima 3:19-25 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Čemu onda služi Zakon? Nadodan je zbog prijestupa, dok ne dođe sjeme kome je namijenjeno obećanje, a bio je postavljen po anđelima rukom posrednika. A posrednik nije posrednik jednoga, a Bog je jedan. Nije li onda Zakon protivan Božjim obećanjima? Bože sačuvaj! Jer kad bi bio predan Zakon koji bi mogao dati život, pravednost bi doista dolazila po Zakonu. Ali Pismo je sve zatvorilo pod grijeh, da se obećanje po vjeri koja dolazi od Isusa Krista, može dati onima koji vjeruju. A prije dolaska vjere bili smo čuvani pod Zakonom, zatvoreni za vjeru koja se poslije trebala objaviti. Tako nam je Zakon bio poučavatelj da nas dovede do Krista, da se opravdamo po vjeri. Ali dolaskom vjere, nismo više pod vodstvom poučavatelja.
Galaćanima 3:19-25 Knjiga O Kristu (KOK)
Čemu onda uopće Zakon? Pridodan je da se umnoži grijeh. Ali on je trebao trajati dok ne dođe potomak kojemu je dano Božje obećanje. Osim toga, Zakon je ljudima dan preko posrednika—preko anđela i Mojsija. Ali kad je Bog dao obećanje Abrahamu, učinio je to sam, bez posredništva anđela ili čovjeka, jer Bog je jedan. Proturječi li, onda, Zakon Božjim obećanjima? Nipošto! Kad bi nam Zakon mogao dati novi život, mogli bismo biti opravdani pred Bogom držeći ga se. Ali Sveto pismo kaže da smo svi zarobljenici grijeha te da Božja obećanja možemo primiti jedino vjerujući u Isusa Krista. Dok nismo spoznali da se vjerom u Krista možemo opravdati pred Bogom, Zakon nas je čuvao poput zatočenika za tu vjeru. Drugim riječima: Zakon je bio poput učitelja i vodiča sve dok nije došao Krist. A sada smo pred Bogom opravdani vjerom u Krista. Otkako imamo vjeru u Krista, ne treba nam više čuvar.