Propovjednik 7:15-29
Propovjednik 7:15-29 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Vidio sam svega u svom kratkom i besmislenom životu. Vidio sam da dobri ljudi mogu umrijeti prerano, a da loši ljudi mogu živjeti dugo čineći zlo. Ne budi previše pravedan ni previše mudar. Zašto da ti život bude uništen? Ne budi previše zao i ne budi previše glup. Zašto da umreš prije vremena? Nastoj prihvatiti obje te istine. Jer, onaj tko ima strahopoštovanja prema Bogu, drži oboje. Mudrost čini mudrog čovjeka moćnijim od deset gradskih poglavara. Ljudima treba mudrost jer ne postoji čovjek koji uvijek čini samo dobro i nikad ne pogriješi. Ne slušaj sve što ljudi govore. Moglo bi ti se dogoditi da čuješ vlastitog slugu kako te proklinje. I sâm znaš koliko si puta govorio loše o drugima. O svemu sam mudro promislio. Želio sam biti mudar, ali bilo mi je nedokučivo. Ono što se dogodilo izvan je domašaja našeg shvaćanja. Istraživao sam i silno se trudio spoznati istinsku mudrost. Tražio sam odgovore na mnoga pitanja. Naučio sam da je glupo biti zao, da je ludo ponašati se blesavo. Shvatio sam da neke žene mogu biti gore od smrti kad upadneš u njihovu zamku. Njihova su srca poput mreže, a ruke kao okovi. Onaj koji ugađa Bogu uspije pobjeći, no grešnik lako upadne u klopku. »Sve sam to shvatio«, govori Učitelj, »pomalo otkrivajući odgovore na svoja pitanja. Još uvijek tražim mnoge odgovore, ali nisam našao što sam tražio. Ljudi kažu: ‘Od tisuću ljudi nađe se jedan dobar muškarac i nijedna dobra žena.’ No ja sam otkrio ovo: Bog je ljude stvorio dobrima, ali oni traže mnoge načine da čine zlo.«
Propovjednik 7:15-29 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Svašta sam vidio u danima svoje ispraznosti: postoji pravednik koji propada u pravednosti svojoj, a postoji i opaki koji produžuje svoj život u opakosti svojoj. Ne budi prepravedan niti se ne pravi premudar: zašto da sebe uništavaš? Ne budi preopak ni ne budi lud: zašto da umreš prije vremena svojega? Dobro je da ovo prigrabiš, no ni od onog drugog ne uzmakni ruku svoju: jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega toga. Mudrost osnažuje mudroga više nego deset moćnika koji su u gradu. Jer na zemlji nema pravednika koji čini dobro i nikad ne sagriješi. Isto tako, nemoj se obazirati na sve riječi što su izgovorene; inače ćeš čuti da te sluga tvoj proklinjao; jer često zna srce tvoje kako si i ti isto tako druge proklinjao. Sve sam to mudrošću isprobao. Rekao sam: “Bit ću mudar!” ali je ona ostala daleko od mene. Ono što jest daleko i jako duboko, tko to može odgonetnuti? Ja sam usmjerio srce svoje da spozna i ispita te da istraži mudrost i smisao, da spoznam opačinu ludosti, kao i ludost i mahnitost. A otkrio sam ja i nešto gorče od smrti, ženu, čije je srce zamka i mreža, a ruke njezine poput okova; tko je Bogu ugodan, izmaknut će joj, a grešnika će ona uhvatiti. “Evo, to sam našao”, govori Propovjednik, “prebrojavajući jedno po jedno da pronađem objašnjenje. I još duša moja traži, ali nisam našao. Našao sam čovjeka jednog među tisućom, ali žene među svima nisam našao. Evo, samo ovo sam našao da je Bog stvorio ljude čestitim, no oni su tražili mnoge izmišljotine.”