Amos 3:1-10
Amos 3:1-10 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Izraelci, poslušajte ovu poruku! BOG govori protiv vas, protiv čitave obitelji koju je izveo iz Egipta: »Od svih naroda na zemlji, samo sam vas izabrao. I zato ću vas sada kazniti za sve zlo koje ste učinili.« Kada dvojica idu zajedno, nisu li se dogovorili? Kada lav riče u šumi, nije li pronašao plijen? Kada mladi lav reži u brlogu, nije li nešto ulovio? Može li se ptica uhvatiti u zamku ako u njoj nema mamca? Može li se zamka sama zatvoriti a da se u nju nešto ne uhvati? Kada trube upozore grad na napad, neće li se ljudi uplašiti? Kada se na grad sruči katastrofa, nije li BOG to učinio? Prije nego što Gospodar BOG nešto učini, on to svojim slugama prorocima objavi. Tko se ne bi uplašio na zvuk lavlje rike? Tko ne bi prorokovao kada BOG progovori? Objavite tvrđavama u Ašdodu i Egiptu: »Okupite se na brdima oko Samarije. Gledajte metež koji ondje vlada i ugnjetavanje među ljudima.« »Oni ne znaju pravilno postupati«, kaže BOG. »Tvrđave su im pune stvari koje su nasilno oteli i opljačkali.«
Amos 3:1-10 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Čujte, sinovi Izraelovi, ovu riječ koju je GOSPOD izrekao protiv vas, protiv cijele obitelji koju sam izveo iz zemlje egipatske govoreći: “Samo vas sam poznao od svih obitelji zemaljskih, stoga ću vas kazniti za sve nepravde vaše.” Mogu li dvojica zajedno hoditi, osim ako se ne dogovore? Riče li lav u šumi ako nema plijena? Reži li lavić iz svog brloga ako ništa nije ulovio? Pada li ptica u zamku na zemlji, gdje nema klopke za nju? Diže li netko zamku sa zemlje ako se ništa nije uhvatilo? Trubi li truba u gradu, a da se narod ne prestraši? Hoće li zlo biti u gradu, a da GOSPOD to nije učinio? Zasigurno Gospodin BOG neće ništa učiniti, a da tajne svoje ne otkrije slugama svojim prorocima. Lav riče, tko da se ne prestraši? Gospodin BOG govori: tko da ne prorokuje? Proglasite u dvorovima ašdodskim i u dvorovima u zemlji egipatskoj i recite: “Sakupite se na gorama samarijskim, pogledajte velike meteže usred nje i tlaku usred nje.” Jer ne znaju činiti pravo”, govori GOSPOD, “gomilaju nasilje i pljačku u dvorovima svojim.”