Djela apostolska 9:18-43
Djela apostolska 9:18-43 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Istoga je trena nešto poput ljusaka otpalo sa Savlovih očiju i on je progledao. Ustao je i krstio se. Pojeo je nešto hrane i vratila mu se snaga. Savao je ostao nekoliko dana s učenicima u Damasku, a zatim je krenuo od sinagoge do sinagoge i počeo širiti vijest o Isusu, govoreći: »Isus je Božji Sin.« Svi koji su ga čuli bili su zapanjeni i govorili su: »Nije li to onaj čovjek koji je u Jeruzalemu pokušao uništiti one koji vjeruju u to ime? Nije li ovamo došao uhititi ih i odvesti svećeničkim glavarima?« A Savao je postajao sve snažniji. Dokazivao je da je Isus — Krist, tako da Židovi, koji su živjeli u Damasku, nisu znali što bi mu odgovorili. Prošlo je dosta vremena i Židovi su se urotili da ubiju Savla. Čuvali su danju i noću gradska vrata kako bi ga ubili, ali on je doznao za njihovu zavjeru. Učenici su noću uzeli Savla i spustili ga u košari preko zidina. Kad je stigao u Jeruzalem, pokušao se priključiti učenicima, ali oni su ga se bojali i nisu vjerovali da je stvarno učenik. No Barnaba ga je prihvatio i odveo k apostolima. Ispričao im je kako se Gospodin ukazao Savlu na putu u Damask i razgovarao s njim te kako je Savao u Damasku hrabro govorio u Isusovo ime. Savao je ostao s njima. Slobodno se kretao u Jeruzalemu i hrabro propovijedao u Gospodinovo ime. Obraćao se Židovima, koji su govorili grčkim jezikom, i raspravljao s njima, a oni su ga nastojali ubiti. Kad su braća za to doznala, odvela su ga u Cezareju i poslala u Tarz. Tako je Crkva širom Judeje, Galileje i Samarije bila u miru i izgrađivala se. Živjela je u strahopoštovanju prema Gospodinu i brojem je rasla ohrabrenjem Svetog Duha. Petar je obilazio gradove i tako stigao i do svetih u Lidi. Ondje je sreo čovjeka po imenu Eneja, paraliziranog i prikovanog uz krevet osam godina. Rekao mu je: »Eneja, Isus Krist te iscjeljuje. Ustani i spremi svoju postelju!« Eneja je istoga trena ustao. Svi stanovnici Lide i Šarona vidjeli su ga i obratili se Bogu. U Jopi je živjela Isusova sljedbenica Tabita — što prevedeno znači »Košuta«. Uvijek je činila dobra djela i davala milostinju siromašnima. Baš u to vrijeme razboljela se i umrla. Oprali su njezino tijelo i položili ga u sobu na katu. Učenici iz Jope čuli su da se Petar nalazi u Lidi. Budući da je Lida blizu Jope, poslali su dvojicu k njemu. Oni su ga preklinjali: »Molimo te, ne gubi ni trenutka, dođi odmah k nama!« Petar se spremio i krenuo s njima. Kad je stigao u Jopu, odveli su ga u sobu na katu, a sve su udovice stale oko njega. Plakale su i pokazivale mu ogrtače i ostalu odjeću koju je Tabita napravila dok je bila živa. Petar je sve poslao van iz sobe, kleknuo i pomolio se. Zatim se okrenuo prema tijelu i rekao: »Ustani, Tabita!« Ona je otvorila oči i, čim je vidjela Petra, uspravila se i sjela. Petar joj je pružio ruku i pomogao joj ustati. Zatim je pozvao vjernike i udovice te im pokazao Tabitu živu. To se pročulo po svoj Jopi i mnogi su povjerovali u Gospodina. A Petar je još podosta vremena ostao u Jopi kod nekoga kožara Šimuna.
Djela apostolska 9:18-43 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I odmah mu je spalo s očiju nešto kao ljuske; i on je učas progledao te ustao i bio kršten. A kad je uzeo hranu, okrijepio se. Zatim je Savao proveo nekoliko dana s učenicima u Damasku. I odmah je počeo po sinagogama propovijedati Krista da je on Sin Božji. A svi koji su ga slušali ostali su začuđeni te govorili: “Nije li to onaj koji je u Jeruzalemu uništavao one koji prizivaju to ime i došao je ovamo samo zato da ih svezane odvede glavarima svećeničkim?” Ali je Savao bio sve jači i zbunjivao je Židove koji su prebivali u Damasku, dokazujući da je ovo stvarno Krist. I nakon što se navršilo mnogo dana, Židovi su se dogovorili da ga ubiju. Ali je Savao doznao za njihovu zavjeru. I nadzirali su gradska vrata danju i noću da bi ga ubili. No učenici su ga uzeli i noću ga spustili u košari preko zidina. A kad je Savao došao u Jeruzalem, nastojao se pridružiti učenicima; ali su ga se oni svi bojali, jer nisu vjerovali da je on učenik. Nato ga je uzeo Barnaba i odveo ga k apostolima te im izložio kako je on dok je bio na putu vidio Gospodina i da mu je govorio te kako je on u Damasku hrabro propovijedao u ime Isusovo. I ostao je s njima u Jeruzalemu, ulazeći i izlazeći. I hrabro je govorio u ime Gospodina Isusa i raspravljao s Helenistima, ali su ga oni nastojali pogubiti. Kad su to saznala braća, odvela su ga dolje u Cezareju i poslali ga dalje u Tars. Tada su crkve po cijeloj Judeji, Galileji i Samariji imale mir; izgrađivale se i hodile u strahu Gospodinovu te se umnožavale utjehom Duha Svetoga. I dogodilo se dok je Petar posvuda prolazio, sišao je i k svetima koji su prebivali u Lidi. I tamo je našao nekog čovjeka imenom Eneja koji je osam godina ležao na postelji jer je bio uzet. I Petar mu je rekao: “Eneja, ozdravlja te Isus Krist! Ustani i prostri sâm sebi!” I on je odmah ustao. I svi koji su prebivali u Lidi i Šaronu vidjeli su ga i okrenuli se Gospodinu. A u Jopi je bila neka učenica imenom Tabita, što prevedeno znači Gazela. Ta je žena bila puna dobrih djela i djela milodarivanja što ih je činila. I dogodilo se u one dane da je ona oboljela te umrla. Kada su je okupali, položili su ju u gornju sobu. I kako je Lida bila blizu Jope, a učenici su čuli da je Petar tamo, poslali su k njemu dva čovjeka koji su ga molili da ne oklijeva doći k njima. Tada je Petar ustao i krenuo s njima. Čim je tamo stigao, odveli su ga u gornju sobu. I sve su udovice stale uz njega plačući i pokazujući mu košulje i odjeću koju je izradila Gazela dok je još bila s njima. No Petar ih je sve istjerao van te kleknuo i pomolio se. Zatim se okrenuo prema tijelu i rekao: “Tabita, ustani!” A ona je otvorila svoje oči i kad je pogledala Petra, sjela je. A on joj je pružio svoju ruku i podigao je. Tada je dozvao svete i udovice te im je pokazao živu. I to je postalo poznato po svoj Jopi te su mnogi povjerovali u Gospodina. I dogodilo se da je on ostao mnogo dana u Jopi kod nekog kožara Šimuna.
Djela apostolska 9:18-43 Knjiga O Kristu (KOK)
Savlu s očiju odmah spadne nešto poput ljuski te progleda. Ustane zatim i krsti se. Onda nešto pojede i okrijepi se. Savao je nekoliko dana ostao s vjernicima u Damasku. Smjesta je po sinagogama počeo propovijedati da je Isus Božji Sin. Svi koji su ga slušali bili su zaprepašteni. “Pa nije li ovo onaj isti koji je u Jeruzalemu istrebljivao Isusove sljedbenike?” pitali su. “Zar on nije došao ovamo zato da ih uhiti i okovane odvede pred velike svećenike?” Savlovo je propovijedanje bivalo sve silnije. Zbunjivao je Židove u Damasku dokazujući im da je Isus Mesija. Nakon podosta vremena, židovski ga vođe odluče pogubiti, ali Savao dozna za njihovu nakanu. Danonoćno su nadzirali gradska vrata ne bi li ga ubili. Zato ga vjernici noću spuste preko gradskoga zida u košari. Kad je Savao stigao u Jeruzalem, pokušao se sastati s vjernicima, ali svi su ga se bojali. Nisu vjerovali da je zaista vjernik. Tada ga Barnaba povede k apostolima te im ispriča da je Savao na putu u Damask vidio Gospodina i što mu je Gospodin rekao te kako je u Damasku hrabro propovijedao u Isusovo ime. Od tada se s njima slobodno družio po Jeruzalemu i hrabro je propovijedao u Gospodnje ime. Raspravljao je s nekim Židovima koji su govorili grčki pa ga oni nakane ubiti. Kad su vjernici za to čuli, odvedu ga u Cezareju i pošalju doma u Tarz. Crkva je u cijeloj Judeji, Galileji i Samariji živjela u miru. Izgrađivala se i napredovala. Vjernici su hodili u strahu Gospodnjemu i u utješeni Svetim Duhom. Obilazeći svete posvuda, Petar je došao i k Božjemu narodu u gradu Lidi. Ondje upozna nekog čovjeka imenom Eneja, koji je osam godina ležao uzet u postelji. Petar mu reče: “Eneja, ozdravlja te Isus Krist! Ustani i namjesti postelju!” Čovjek smjesta ustane. Kad su to vidjeli svi žitelji Lide i Šarona, obrate se Gospodinu. U Jopi je živjela i vjernica imenom Tabita (što znači: “Košuta”). Život joj se sastojao u tomu da čini dobra i milosrdna djela. Upravo se tada ona razboli i umre. Pripremili su ju za pokop i položili ju u sobi na katu. Ali kad su čuli da je Petar blizu, u Lidi, pošalju k njemu dvojicu i zamole ga: “Odmah dođi k nama!” Petar zato odmah pođe s njima. Čim je stigao povedu ga u sobu na katu. Ondje ga okruže udovice plačući i pokazujući mu ogrtače i drugu odjeću koju im je Košuta izradila dok je bila s njima. Ali Petar ih sve pošalje iz sobe. Klekne i pomoli se, a zatim se okrene prema tijelu i reče: “Tabita, ustani!” Ona otvori oči, pogleda Petra i sjedne. On joj pruži ruku i pridigne ju. Zatim pozove udovice i svete pa im pokaže da je oživjela. Vijest se pronese cijelim gradom te mnogi povjeruju u Gospodina. Petar je neko vrijeme ostao u Jopi, u kući nekoga kožara Šimuna.