Djela apostolska 18:1-4

Podijeli

Djela apostolska 18:1-4 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Nakon toga, Pavao je otišao iz Atene i uputio se u Korint. Ondje je sreo nekog Židova po imenu Akvila, koji je bio rodom iz Ponta, a nedavno je došao iz Italije zajedno sa svojom ženom Priscilom. Oni su otišli iz Italije jer je car Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim. Pavao je otišao posjetiti Akvilu i Priscilu. Budući da se bavio istim zanatom kao i oni, izradom šatora, ostao je kod njih i radio s njima. Svakog je šabata Pavao govorio u sinagogi. Nastojao je privući vjeri i Židove i Grke.

Djela apostolska 18:1-4 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Poslije toga Pavao je otišao iz Atene i došao u Korint. Našao je nekog Židova imenom Akvila, rodom iz Ponta, koji je nedavno došao iz Italije sa svojom ženom Priscilom (jer je Klaudije zapovjedio da svi Židovi napuste Rim) te stigao k njima. I kako je bio istoga zanata, ostao je s njima i radio; jer su bili po zanimanju šatorari. Raspravljao je svakog Šabata u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke.

Djela apostolska 18:1-4 Knjiga O Kristu (KOK)

Pavao zatim iz Atene ode u Korint. Ondje upozna nekoga Židova Akvilu, rodom iz Ponta, koji je sa svojom ženom Priscilom tek došao iz Italije jer je Klaudije zapovjedio da svi Židovi napuste Rim. Kako su izrađivali šatore kao i on, Pavao je s njima stanovao i radio. Svake je subote u sinagogi raspravljao uvjeravajući Židove i Grke.