Djela apostolska 11:1-18
Djela apostolska 11:1-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Apostoli i braća u Judeji čuli su da su i nežidovi primili Božju riječ. Kad je Petar došao u Jeruzalem, vjernici Židovi počeli su se prepirati s njim: »Ušao si u kuću nežidova i neobrezanih i jeo s njima!« Tada im je Petar ispričao sve što se dogodilo: »Nalazio sam se u Jopi i molio. Dok sam molio, imao sam viđenje: nešto kao velika plahta, držana za četiri kraja, spuštala se s neba i sišla k meni. Pogledao sam dobro unutra i vidio razne četveronožne životinje, divlje zvijeri, gmazove i ptice. Zatim sam čuo glas kako mi govori: ‘Ustani, Petre, kolji i jedi!’ A ja sam rekao: ‘To nikako, Gospodine! U moja usta nikada nije ušlo ništa okaljano ili nečisto.’ Glas s neba rekao je i drugi put: ‘Ne smatraj nečistim ono što je Bog učinio čistim.’ To se ponovilo i treći put, a onda je sve ovo bilo vraćeno na Nebo. U taj tren, pred kuću u kojoj sam boravio, stigla su tri čovjeka koje su poslali k meni iz Cezareje. Duh mi je rekao da pođem s njima, bez oklijevanja. Sa mnom su pošla i ova šestorica braće pa smo otišli u kuću tog čovjeka. On nam je ispričao da je vidio anđela kako stoji u njegovom domu i govori mu: ‘Pošalji u Jopu po Šimuna zvanog Petar. On će ti reći riječi po kojima ćete biti spašeni i ti i svi koji žive u tvojoj kući.’ Kad sam im počeo govoriti, Sveti Duh spustio se na njih na isti način kako se prije spustio na nas. Onda sam se sjetio što je Gospodin rekao: ‘Ivan je krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.’ Dakle, ako je ovim ljudima Bog dao isti dar, koji je dao nama kada smo povjerovali u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih mogao Bogu stati na put?« Kad su vjernici to čuli, prestali su se prepirati i počeli veličati Boga, govoreći: »Znači, Bog je i nežidovima dao mogućnost obraćenja koje vodi k vječnom životu!«
Djela apostolska 11:1-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A apostoli i braća što su bili u Judeji dočuli su da su i Pogani primili riječ Božju, i kad je Petar uzišao u Jeruzalem, oni iz obrezanja prepirali su se s njim, govoreći: “Ušao si k neobrezanim ljudima i jeo s njima!” Nato im je Petar počeo sve po redu izlagati govoreći: “Bio sam u gradu Jopi i molio se, te sam u zanosu ugledao viđenje; neka posuda, slična velikom platnu zavezanom s četiri kraja silazi s neba i dolazi sve do mene. U njoj sam, kad sam u nju dobro promotrio, vidio četveronošce zemaljske, i zvijeri, i gmazove i ptice nebeske. I čuo sam glas koji mi je govorio: ʻUstani Petre, kolji i jedi!ʼ Ali ja sam rekao: ʻNe nikako, Gospodine, jer nikada ništa prosto i nečisto nije ušlo u moja usta.ʼ Nato mi je po drugi put glas s neba progovorio: ʻOno što je Bog očistio, ti ne nazivaj prostim!ʼ A to se dogodilo tri puta te je ponovo sve bilo povučeno u nebo. I, gle, odmah su pred kuću u kojoj sam bio već došla tri čovjeka poslana iz Cezareje k meni. Tada mi je Duh rekao da pođem s njima ništa ne sumnjajući. Također su me pratila i ova šestorica braće te smo ušli u kuću tog čovjeka. I on nam je izložio kako je u svojoj kući vidio anđela koji je stao pred njega i rekao mu: ʻPošalji ljude u Jopu i dozovi Šimuna, koji je nazvan Petar: On će ti govoriti riječi po kojima ćeš ti i sav tvoj dom biti spašeni.ʼ I dok sam počeo govoriti, sišao je na njih Duh Sveti kao i na nas u početku. Tada sam se sjetio riječi Gospodinove: kako je rekao: ʻIvan je doista krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Duhom Svetim.ʼ Ako im je, dakle, Bog dao isti dar kao i nama, koji vjerujemo u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da bih se odupirao Bogu?” Kad su to čuli, primirili su se te počeli slaviti Boga govoreći: “Dakle, i Poganima je Bog podario pokajanje na život!”
Djela apostolska 11:1-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Apostoli i braća u Judeji doznali su da su pogani prihvatili Božju riječ. Kad je Petar došao u Jeruzalem, neki su mu židovski vjernici počeli prigovarati: “Ušao si u poganski dom! Čak si i jeo s njima!” Petar im ispriča kako se to dogodilo: “U Jopi sam se molio i u zanosu imao viđenje: nešto poput velikog platna zavezanoga na četiri kraja kako se s neba spušta do mene. Pogledam unutra i vidim svakakve četveronošce, zvijeri i gmazove te ptice nebeske. Začujem glas koji mi govori: ‘Ustani, Petre! Zakolji i jedi!’ ‘Nipošto, Gospodine’, odgovorim. ‘Nikad još nisam okusio ništa zabranjeno Zakonom.’ ‘Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!’ opet se javi glas s neba. To se triput ponovilo, a onda se sve uzdignulo u nebo. Upravo tada pojave se pred kućom trojica ljudi iz Cezareje koji su došli po mene. Sveti Duh rekao mi je da idem s njima ne oklijevajući. Sa mnom su pošla i ova šestorica braće i ubrzo smo stigli u dom čovjeka koji je poslao po nas. Ispripovjedio nam je kako mu se doma ukazao anđeo i rekao mu: ‘Pošalji ljude u Jopu po Šimuna nazvanoga Petar. On će ti reći kako da se spasiš i ti i svi tvoji ukućani.’ Počeo sam im propovijedati Radosnu vijest, ali tek što sam počeo siđe na njih Sveti Duh, baš kao što je u početku na nas sišao. Tada sam se sjetio što nam je rekao Gospodin: ‘Ivan je krstio vodom, ali vi ćete biti kršteni Svetim Duhom.’ Kad je već Bog dao tim poganima isti dar kao i nama koji smo povjerovali u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da mu se protivim?” Kad su to čuli, umire se i počnu slaviti Boga. “Bog je i poganima dao da se obrate i da imaju vječni život!” govorili su.