2. Solunjanima 2:1-12
2. Solunjanima 2:1-12 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Sada vam, braćo i sestre, imamo nešto reći što se tiče dolaska našega Gospodina Isusa Krista i našeg susreta s njim. Nemojte olako izgubiti razum ili se uznemiriti ako čujete da je Gospodinov dan već došao. Neki to mogu reći tvrdeći da imaju proročki duh, ili to pripisati učenju ili pismu koje smo, navodno, mi napisali. Pazite da vas tko ne prevari na bilo koji način! Gospodinov dan neće doći dok ne dođe do otpada od Boga i dok se ne otkrije Čovjek Grijeha, koji će biti uništen. On će se suprotstaviti i uzvisiti nad svime što se naziva Bogom i nad svime što štuju ljudi. Čak će doći u Božji hram, sjesti na prijestolje i proglasiti sebe Bogom. Sjećate li se da sam vam o tome govorio dok sam bio s vama? Znate li što ga sada zadržava, da se pojavi u pravo vrijeme? Govorim vam to jer je tajna sila zla već na djelu. Međutim, postoji netko tko za sada sprečava tu silu zla. Nastavit će sve dok ne bude uklonjen. Tada će se pojaviti Čovjek Grijeha, a Gospodin Isus ubit će ga dahom svojih usta i uništiti svojim slavnim dolaskom. Čovjek Grijeha će doći uz Sotonino djelovanje. Imat će svakovrsne moći i izvoditi lažne znakove i čuda. Koristit će se svim vrstama zla i prijevare, zavodeći one koji su na putu propasti jer nisu željeli pristati uz istinu koja ih je mogla spasiti. Zato im Bog šalje moćnu zabludu, da povjeruju u laž. Tako će biti osuđeni svi koji nisu vjerovali u istinu, nego su uživali u zlu.
2. Solunjanima 2:1-12 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A zaklinjem vas braćo, dolaskom Gospodina našega Isusa Krista i našeg okupljanja oko njega, da se brzo ne pokolebate u svome umu ili se ne uznemirite ni nekim duhom, ni nekom riječju, ni nekom poslanicom kao da je od nas, kao da se je približio dan Kristov. Neka vas nitko ne zavede ni na koji način; jer taj dan neće doći ako najprije ne dođe otpad i ne otkrije se Čovjek grijeha, Sin propasti, koji se protivi i sebe uzdiže iznad svega što se zove Bog ili se štuje, tako da i u Hram Božji sjedne kao Bog, prikazujući sebe da je Bog. Ne sjećate li se da sam vam to govorio još dok sam bio kod vas? I sada znate što ga zadržava kako bi se otkrio u svoje vrijeme. Jer otajstvo nepravde već djeluje, samo ima onaj koji ga sada zadržava, sve dok on ne bude maknut s puta. I tada će se otkriti Bezakonik kojega će Gospodin zatrti dahom usta svojih i uništiti sjajem svoga dolaska; njega, čije je dolazak nakon djelovanja Sotone sa svom silom i znakovima, i lažnim čudesima, i sa svakim nepravednim zavaravanjem, u onima koji propadaju zato što nisu prihvatili ljubav prema istini da bi mogli biti spašeni. I zbog toga će im Bog poslati djelotvornu zabludu da povjeruju laži, da budu osuđeni svi koji nisu povjerovali istini, nego su uživali u nepravdi.
2. Solunjanima 2:1-12 Knjiga O Kristu (KOK)
A glede dolaska našega Gospodina Isusa Krista i našega okupljanja oko njega, ne dajte se zavesti kakvim proroštvom, riječju ili pismom o tomu kako je on već tu. Ne dajte se prevariti. Jer taj dan neće doći prije velike pobune protiv Boga i prije nego što se pojavi čovjek bezakonja—koji će završiti u paklu. On će se uzdignuti iznad svih bića koje ljudi štuju i nazivaju bogovima. Zasjest će u Božji hram i sebe proglasiti Bogom. Zar se ne sjećate da sam vam o tomu govorio dok sam još bio s vama? Znate što ga zadržava—on može doći tek kad za to bude vrijeme. To zlo već potajno djeluje dok se ne ukloni onaj tko ga sada zadržava. Tada će se otkriti Bezakonik, kojega će Gospodin Isus pogubiti dahom iz svojih usta i uništiti svojim slavnim dolaskom. Taj će Bezakonik doći da sotonskom silom čini različita lažna znamenja i čudesa. Pokvareno će zavarati sve one koji idu u propast jer su odbili vjerovati u istinu da se spase. Zato će im Bog poslati djelotvornu obmanu da povjeruju u laž i da budu osuđeni svi koji nisu povjerovali istini, nego su odabrali živjeti u zlu.