2. Korinćanima 6:11-18
2. Korinćanima 6:11-18 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Korinćani, govorili smo vam potpuno otvoreno. Naša su srca širom otvorena za vas. Naši osjećaji za vas nisu nestali, već ste vi suspregnuli svoje osjećaje prema nama. Govorim vam kao svojoj djeci, otvorite nam svoja srca kao što smo mi vama otvorili svoja! Nemojte se vezati s nevjernicima. Pravednost i bezakonje ne idu zajedno. Svjetlo nema ništa zajedničko s tamom. I kakav dogovor ima Krist s đavlom? Što ima vjernik s nevjernikom? I što ima Božji hram s idolima? Jer, mi smo hram živoga Boga, baš kao što je Bog rekao: »Živjet ću među njima i hodat ću među njima. Bit ću njihov Bog i oni će biti moj narod. Izađite, dakle, iz njihove sredine i odvojite se od njih, kaže Gospodin, i ne dotičite više ništa nečisto. Tada ću vas prihvatiti. I ja ću biti vaš Otac, a vi ćete biti moji sinovi i kćeri, govori Gospodin Svevladar.«
2. Korinćanima 6:11-18 Biblija kralja Jakova (BKJ)
O Korinćani, usta su nam otvorena prema vama, srce nam je rašireno. Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašoj nutrini. A kao naknadu za to isto, ja kao svojoj djeci govorim, raširite se i vi. Ne budite neprimjereno ujarmljeni zajedno s nevjernicima. Jer kakvo zajedništvo ima pravednost s nepravednošću? Kakvu zajednicu ima svjetlo s tamom? A kakvu slogu ima Krist s Belijalom? Ili kakav udio ima onaj koji vjeruje s nevjernikom? A kakav sporazum ima hram Božji s idolima? Jer vi ste hram živoga Boga, kao što je Bog rekao: “Prebivat ću u njima i hoditi s njima: i bit ću Bog njihov, a oni će biti moj narod. Stoga izađite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ne dotičite nečisto i ja ću vas primiti. I bit ću vam Otac, a vi ćete mi biti sinovi i kćeri, govori Gospodin, Svesilni.”
2. Korinćanima 6:11-18 Knjiga O Kristu (KOK)
Dragi moji Korinćani! Sve smo vam iskreno rekli. Naše vam je srce širom otvoreno. U nas ne manjka ljubavi prema vama, ali vi ste nama u svojem srcu ostavili oskudno prostora. Govorim vam ovo kao rođenoj djeci: otvorite i vi zauzvrat svoja srca prema nama! Ne udružujte se s nevjernicima, ne uprežite se u isti jaram! Što pravednost može imati zajedničkoga s bezakonjem? Kakvo zajedništvo može imati svjetlo s tamom? Može li biti sloge između Krista i Belijara? Kakvo zajedništvo može onaj tko vjeruje u Krista imati s nevjernikom? Kakvog zajedništva može imati Božji hram s idolima? A mi smo hram u kojemu stanuje živi Bog. Kao što je Bog rekao: “Stanovat ću u njima i hoditi među njima. Bit ću im Bog, A oni će biti moj narod.” Zato, “Iziđite između njih i odvojite se od njih, kaže Gospodin. Ne dotičite se ničega što je nečisto i ja ću vas primiti. I bit ću vam Otac, a vi ćete biti moji sinovi i kćeri, kaže Svemogući Bog.”