1. Timoteju 3:1-7
1. Timoteju 3:1-7 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ovo što kažem je istinito: ako netko želi služiti u starješinstvu, teži časnom poslu. Starješina mora voditi besprijekoran život. Smije imati samo jednu ženu. Mora biti trijezan, razborit, čestit i gostoljubiv. Mora biti sposoban poučavati. Ne smije biti sklon piću ni nasilnik, već blag i miroljubiv čovjek. Ne smije voljeti novac. Mora dobro upravljati svojim domaćinstvom i paziti da ga djeca slušaju s punim poštovanjem. Ako tko ne zna kako upravljati vlastitom obitelji, kako će moći brinuti o Božjoj Crkvi? Ne smije biti novi obraćenik da se ne bi uzoholio i bio osuđen kao što je bio i đavao. Nadalje, mora uživati ugled i među onima koji nisu vjernici, da ne bi bio osramoćen i uhvaćen u đavlovu zamku.
1. Timoteju 3:1-7 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Vjerodostojna je riječ: želi li tko nadgledništvo, želi dobar posao. Stoga nadglednik treba biti besprijekoran, muž jedne žene, trezven, umjeren, pristojan, gostoljubiv, sposoban poučavati; ne predan vinu, ne nasilnik, ne gramzljiv za prljavim dobitkom, nego strpljiv, ne svadljiv, ne pohlepan, da dobro upravlja svojim domom i djecu drži u podložnosti sa svom ozbiljnošću (jer ako tko ne zna upravljati svojom kućom, kako će se brinuti za crkvu Božju?); ne novoobraćenik kako se ne bi uzoholio i pao pod osudu Đavlovu. A treba imati i dobar glas od onih vani, da ne bi upao u sramotu i zamku Đavlovu.
1. Timoteju 3:1-7 Knjiga O Kristu (KOK)
Dobro se kaže: želi li tko biti starješina, časnu službu želi. Jer starješina Crkve mora biti besprijekoran. Mora biti vjeran svojoj ženi, trijezan, razborit, skroman, gostoljubiv i dobar učitelj. Ne smije biti pijanac ni svadljivac, nego popustljiv i ljubazan, ne kao oni koji vole novac. Mora dobro upravljati svojom obitelji, a djeca ga moraju slušati i poštivati. Jer ako čovjek ne može upravljati vlastitom obitelji, kako će se brinuti za Crkvu Božju? Starješina ne smije biti novoobraćenik da se ne bi uzoholio te pao pod đavlovu osudu. I ljudi koji nisu iz Crkve moraju o njemu dobro govoriti da ne zapadne u đavolsku zamku i ne osramoti se.