YouVersion logo
Ikona pretraživanja

1. Samuelova 10:1-16 - Compare All Versions

1. Samuelova 10:1-16 SHP (Biblija: suvremeni hrvatski prijevod)

Tada je Samuel izvadio bočicu i izlio ulje na Šaulovu glavu. Poljubio ga je i rekao: »BOG te pomazao za vladara nad svojim narodom Izraelom. Vladat ćeš BOŽJIM narodom i osloboditi ga od svih okolnih neprijatelja. Znak da te BOG zaista postavio, da upravljaš nad onim što je njegovo, bit će sljedeći događaji. Kad se danas raziđemo, srest ćeš dvojicu ljudi blizu Rahelinoga groba u Selsahu na Benjaminovom području. Oni će ti reći da su magarice za kojima si krenuo u potragu pronađene te da se tvoj otac više ne brine za njih. No sad je zabrinut za tebe i pita se: ‘Što ću sa svojim sinom?’ Nastavit ćeš svoj put i stići do velikog hrasta na mjestu zvanome Tabor. Ondje ćeš sresti trojicu ljudi koji hodočaste k Bogu, gore, u Betel. Jedan će od njih nositi tri kozlića, drugi tri kruha, a treći mijeh vina. Oni će te pozdraviti i ponuditi dva kruha, koja ćeš prihvatiti. Nakon toga ćeš doći u Gibeat Elohim, gdje je smještena postrojba Filistejaca. Dok se budeš približavao gradu, srest ćeš skupinu proroka kako silaze iz svetišta. Bit će u proročkom zanosu, a pred njima će svirati harfe, tamburine, citre i frule. Tada će te snažno obuzeti BOŽJI duh. Past ćeš s njima u proročki zanos i preobraziti se u sasvim drugog čovjeka. Nakon što se izredaju svi ovi događaji, čini sve što misliš da treba jer je Bog s tobom. Idi prije mene dolje, u Gilgal. Ja ću doći i prinijeti žrtve paljenice i slavljenice. Moraš čekati sedam dana, sve dok ne dođem i kažem ti što trebaš činiti.« Čim se Šaul okrenuo da ode od Samuela, Bog je promijenio njegovo srce. Svi su se najavljeni događaji dogodili istog dana. Kad su Šaul i njegov sluga stigli u Gibeu, susreli su skupinu proroka. Tada je Božji duh snažno obuzeo Šaula i on je s njima pao u proročki zanos. Svi, koji su ga poznavali otprije, vidjeli su ga među prorocima u proročkom zanosu. Ljudi su pitali jedan drugoga: »Što se to dogodilo s Kišovim sinom? Zar je i Šaul jedan od proroka?« A jedan od tamošnjih ljudi je rekao: »Izgleda kao da im je on vođa.« Tako je nastala izreka: »Zar je i Šaul jedan od proroka?« Kad ga je prošao zanos, Šaul je otišao u svetište. Šaulov je stric upitao Šaula i njegovog slugu: »Gdje ste bili?« »Tražili smo magarice«, odgovorio je Šaul. »Kad smo vidjeli da ih ne možemo naći, otišli smo k Samuelu.« »Molim te, reci mi što ti je Samuel govorio«, tražio je Šaulov stric. A Šaul je rekao svome stricu: »Samo nam je rekao da su magarice pronađene.« No nije mu rekao ništa o onome što je Samuel govorio o kraljevanju.

1. Samuelova 10:1-16 BKJ (Biblija kralja Jakova)

Tada je Samuel uzeo čašu s uljem te je izlio na glavu njegovu; zatim ga je poljubio i rekao: “Nije li to zato što te GOSPOD pomazao da budeš zapovjednik nad baštinom svojom? Kada danas odeš od mene tada ćeš naći dva čovjeka kod Raheline grobnice, na granici zemlje Benjaminove, u Zelzahu; i oni će ti reći: ‘Nađena je magarad tvoja koju si pošao tražiti; i gle, tvoj se otac prestao brinuti za magarad, ali žaluje za vama govoreći: Što da učinim za svoga sina?’ Onda ćeš otići odande dalje i doći do Taborske ravnice pa će te ondje susresti tri čovjeka koji će uzlaziti k Bogu u Betel: jedan će nositi tri jarića, a drugi će nositi tri hljeba kruha, a treći će nositi mijeh vina. I oni će te pozdraviti i dat će ti dva hljeba kruha, što ćeš ti primiti iz njihove ruke. Poslije toga doći ćeš do brda Božjega, gdje se nalazi filistejski garnizon. I dogodit će se, kad dođeš tamo u grad, susrest ćeš skupinu proroka koji će silaziti s uzvišice, a pred njima psaltir i udaraljke i sviralo i harfa; i oni će prorokovati. Tada će se Duh GOSPODNJI spustiti na tebe pa ćeš prorokovati s njima i bit ćeš pretvoren u drugog čovjeka. I neka bude tako, kada se ovi znakovi ispune na tebi, onda čini kako ti se pruži prilika jer je Bog s tobom. Zatim ćeš preda mnom sići u Gilgal i ja ću, evo, sići k tebi da prinesem žrtve paljenice i prinesem žrtve pomirnice. Sedam dana se zadrži dok ne dođem k tebi i ne pokažem ti što ćeš činiti.” I bilo je to tako, da kad je on okrenuo leđa svoja da ode od Samuela, Bog mu je dao drugo srce i svi su se oni znakovi ispunili u onaj dan. A kad su došli onamo na brdo, gle, u susret mu je došla skupina proroka i Duh Božji sišao je na njega te je prorokovao među njima. I dogodilo se, kad su ga vidjeli svi koji su ga otprije poznavali da, evo, prorokuje među prorocima, da su ljudi počeli govoriti jedan drugome: “Što je to što je spopalo sina Kišova? Zar je i Šaul među prorocima?” A jedan odande je odgovorio i rekao: “A tko je njihov otac?” Stoga je to postala poslovica: “Zar je i Šaul među prorocima?” A kad je dovršio prorokovanje, došao je na uzvišicu. Tada je Šaulov stric rekao njemu i njegovom slugi: “Kamo ste otišli?” A on je rekao: “Tražiti magarad, a kad smo vidjeli da je nigdje nema, otišli smo k Samuelu.” Nato je Šaulov stric rekao: “Reci mi, molim te, što vam je rekao Samuel.” A Šaul je rekao svome stricu: “Jasno nam je rekao da se je magarad našla.” Ali po pitanju kraljevstva, o čemu je Samuel govorio, ništa mu nije ispričao.