1. Kraljevima 7:1-51
1. Kraljevima 7:1-51 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Za izgradnju i uređenje kraljevske palače Salomonu je trebalo trinaest godina. Jedno zdanje, zvano Dvorana libanonske šume, protezalo se 50 metara u dužinu, 25 metara u širinu i 15 metara u visinu. Bilo je podignuto na četiri reda stupova, na kojima su bile položene grede, sve od cedrovine. Grede su ležale na ukupno 45 stupova, po 15 njih u svakome redu. Strop na gredama bio je od cedrovih dasaka. Na zidovima palače bila su po tri reda prozora. Prozori na jednome zidu bili su izvedeni točno nasuprot onima na drugome zidu. Sva vrata i prozori bili su u obliku pravokutnika. Salomon je dao sagraditi Dvoranu stupova. Dvorana je bila dužine 25 metara i širine 15 metara, a ispred je bio trijem čiji su svod podržavali stupovi. Prijestolna dvorana, nazvana Dvorana pravde, u kojoj je kralj donosio sudske odluke, bila je od poda do stropa pokrivena cedrovinom. Straga se izlazilo u dvorište, gdje je na isti način bila izgrađena rezidencija u kojoj je živio kralj. Istu je takvu palaču Salomon sagradio i za svoju ženu, faraonovu kćer. Cijelo je zdanje, od temelja do vrha, bilo građeno od najboljeg kamena klesanog po mjeri i sa svih strana uglađenog brusnim alatima. U temeljima su bili ugrađeni najkvalitetniji blokovi kamena od kojih su neki bili dugački 5 metara, a neki 4 metra. I nadgradnja palače bila je sva od najboljega klesanog kamena i cedrovih greda. Oko dvorišta palače, oko unutrašnjeg dvorišta i hramskog trijema, bili su podignuti zidovi građeni od tri reda klesanog kamena i jednog reda tesanih cedrovih greda. Kralj Salomon poslao je po Hirama iz Tira. Majka mu je bila udovica iz Naftalijevog plemena, a otac je za života bio kovač bronce u Tiru. Hiram je bio iznimno vješt i iskusan u radu broncom. Odazvao se pozivu kralja Salomona i obavio sve radove koje mu je povjerio. Hiram je za hramski trijem napravio dva brončana stupa visoka 9 metara, opsega 6 metara. Od lijevane je bronce načinio dvije glave za stupove koje su bile visoke 2,5 metara. Mreža, izvedena u obliku sedam isprepletenih pletera, svaka s dva reda ukrasa oblikovanih u liku plodova šipka, krasila je glavu svakog stupa. Vrhovi glava stupova u trijemu, visoki 2 metra, imali su oblik ljiljana. Oko glava obaju stupova, iznad mreže koja je imala oblik zdjele, nizali su se ukrasi u obliku 200 šipkovih plodova, raspoređenih u dva reda. Hiram je ta dva stupa postavio na trijem ulaza u Hram. Južni stup zvao se Jakin, a sjeverni Boaz. Vrhovi su glava stupova bili u obliku ljiljana. Time je Hiram završio rad na stupovima. Hiram je od lijevane bronce napravio bazen zvan More. Bazen je bio kružnog oblika, promjera 5 metara, dubine 2,5 metara i opsega 15 metara. Ispod ruba bazena, svuda uokolo, nizalo se deset ukrasnih likova u obliku pupova, koji su bili ravnomjerno raspoređeni u dva reda. Pupovi su bili izliveni u jednoj cjelini s bazenom. Bazen More stajao je na dvanaest velikih kipova bikova, raspoređenih ukrug, stražnjicama okrenutim prema središtu. Tri su gledala na sjever, tri na zapad, tri na jug i tri na istok. Debljina je stijenke bazena bila jedan pedalj, a rub mu je bio oblikovan kao rub pehara ili čaške ljiljanovog cvijeta. Zapremina je posude bila 44.000 litara. Hiram je napravio i deset brončanih kola za nošenje vode, 2 metra dužine, 2 metra širine i 1,5 metara visine. Sastojala su se od ploča postavljenih u okvire. Ploče su bile ukrašene likovima lavova, bikova i krilatih bića, a na okvirima iznad i ispod likova širili su se ukrasi u obliku vijenaca. Svaka su kola imala četiri brončana kotača s osovinama, a na svakom su uglu bila četiri držača među koje se uglavljivala velika posuda. Držači su bili ukrašeni brončanim cvjetnim vijencima. Na vrhu su oblikovali okrugli otvor u obliku posude s ukrašenim rubom. Okvir je bio 50 centimetara visine i promjera 75 centimetara. Ploče kola bile su pravokutnog oblika. Osovine četiriju kotača bile su pričvršćene za postolje ispod razine ploča, a svaki je kotač bio promjera 75 centimetara. Kotači su bili načinjeni kao kotači običnih kola, ali s osovinama, naplacima, žbicama i glavinama od bronce. Svaka su kola bila izvedena kao jedna cjelina s četiri držača na uglovima. Oko vrha svakih kola pružala se brončana traka širine 25 centimetara, koja je također bila sastavni dio postolja i s njim je činila cjelinu. Hiram je ploče, držače i rubove kola ukrasio likovima krilatih bića, lavova i palmi, a sve još dodatno likovima cvjetnih vijenaca. Napravio je 10 kola iste veličine i oblika, koja su bila odlivena iz istog kalupa. Načinio je i 10 velikih posuda od bronce, po jednu za svaka kola. Svaka je posuda imala zapreminu od 880 litara i promjer od 2 metra. Pet je kola postavio na južnoj, a drugih pet na sjevernoj strani Hrama. Bazen More postavio je na jugoistočnoj strani. Hiram je također napravio hramsko posuđe: lonce, lopatice i kotliće. Time je dovršio sav posao koji je obavljao za kralja Salomona u BOŽJEM Hramu. Evo što je sve načinio Hiram: dva stupa; dvije zdjeličaste glave stupova; dvije mreže od brončanih pletera koje su ukrašavale glave stupova; četiristo ukrasa u obliku šipkovih plodova, raspoređenih u dva reda, na svakoj mreži koja je krasila glave stupova; deset postolja s deset umivaonika; bazen zvan More na postolju od dvanaest bikova; lonce, lopatice i kotliće. Svi predmeti, napravljeni za kralja Salomona i za Božji Hram, bili su od uglačane bronce. Kralj je zapovjedio da se lijevaju u glinenim kalupima u dolini rijeke Jordan, između Sukota i Sartana. Težina upotrijebljene bronce nije poznata jer Salomon nikad nije dao izmjeriti ukupnu težinu ovih mnogobrojnih predmeta. Salomon je također dao napraviti i svu ostalu opremu za BOŽJI Hram: zlatni žrtvenik; zlatni stol za poseban kruh posvećen Bogu; svijećnjake od čistog zlata, koji su stajali ispred Svetinje nad svetinjama, pet s južne i pet sa sjeverne strane; cvjetove, svjetiljke i hvataljke; vrčeve, škare za fitilj, plitice za žar i posude za tamjan, sve od čistog zlata; kao i zlatne šarke na vratima, koja su vodila u Svetinju nad svetinjama, i na vratima na ulazu u glavnu prostoriju Hrama. Kad je kralj Salomon završio sve planirane radove za Božji Hram, donio je i predmete koje je još njegov otac David posvetio za Hram. Srebro, zlato i posuđe pohranio je u riznicama BOŽJEGA Hrama.
1. Kraljevima 7:1-51 Biblija kralja Jakova (BKJ)
A svoj vlastiti dvor Salomon je gradio trinaest godina; onda je dovršio sav svoj dvor. Sagradio je i Dvor libanonske šume: dužina mu je bila stotinu lakata, a širina mu pedeset lakata, a visina mu trideset lakata, na četiri reda cedrovih stupova, sa cedrovim gredama na stupovima. A bio je pokriven cedrovinom odozgo po gredama koje su ležale na četrdeset i pet stupova, po petnaest u svakom redu. A ondje su bili i prozori u tri reda: tako je okno bilo nasuprot oknu u tri reda. Sva vrata i dovratnici bili su četverokutni kao i prozori; tako je okno bilo nasuprot oknu u tri reda. Napravio je i trijem od stupova: duljina mu je bila pedeset lakata, a širina mu trideset lakata. I trijem je bio ispred njih, a i drugi stupovi i nadstrešnica bili su ispred njih. Zatim je napravio trijem u kome je bilo prijestolje gdje može suditi; to jest sudački trijem; a on je bio obložen cedrovinom od jedne strane poda do druge. A njegova kuća gdje je on živio imala je drugo predvorje unutar trijema, koje je bilo iste izvedbe. Salomon je napravio i kuću, nalik na onaj trijem, za faraonovu kćer koju je uzeo za ženu. Sve to bilo je od skupog kamena, klesana po mjeri, rezana pilama, iznutra i izvana, sve od temelja pa do sljemena, a tako i izvana sve do velikog predvorja. I temelj je bio od skupog kamena, i to velikih kamena: kamena od deset lakata i kamena od osam lakata, a i odozgo su bili skupi kameni, klesani po mjeri, i cedrovina. A veliko predvorje bilo je okruženo s tri reda klesanog kamena i jednim redom cedrovih greda, kao i unutrašnje predvorje Doma GOSPODNJEG i trijem Doma. Zatim je kralj Salomon poslao po Hirama te doveo Hirama iz Tira. On je bio sin udovice iz plemena Naftalijeva, a otac mu je bio čovjek iz Tira, kovač mjedi. I on je bio pun mudrosti i razumijevanja i vještine da izvodi sve radove s mjedi. I on je došao kralju Salomonu i obavio mu je sav posao. I izlio je dva stupa od mjedi; svaki od osamnaest lakata visine; a da se obavije svaki od njih trebalo je uže od dvanaest lakata. I načinio je dvije glavice od lijevane mjedi da se postave na vrhove stupova; visina jedne glavice bila je pet lakata i visina druge glavice bila je pet lakata. I načinio je mrežice od pletera i lančaste pletenice za glavice koje su bile na vrhu stupova; sedam za jednu glavicu i sedam za drugu glavicu. Tako je načinio stupove i dva reda narova na jednoj pletenici sve unaokolo da pokrivaju glavice koje su bile na vrhu; tako je načinio i na drugoj glavici. A glavice koje su bile na vrhu stupova u trijemu bile su poput ljiljana, od četiri lakta. A glavice na oba stupa imale su narove i odozgo, nasuprot izbočini koja je bila kod pletenice; i bilo je dvije stotine narova u redovima sve okolo i na drugoj glavici. Zatim je podigao stupove u trijemu Hrama; i podigao je desni stup i nadjenuo mu je ime Jakin; a podigao je i lijevi stup i nadjenuo mu je ime Boaz. A na vrhu stupova bili su izrađeni ljiljani. Tako je posao sa stupovima bio dovršen. Zatim je napravio lijevano more, deset lakata od jednog ruba do drugog, bilo je okruglo sve naokolo, a visina njegova je bila pet lakata; i uže od trideset lakata obavijalo ga je unaokolo. A pod njegovim rubom bili su pupoljci koji su ga okruživali: po deset na lakat okruživali su more sve unaokolo; pupoljci su, kad su bili izliveni, bili su izliveni u dva reda. Ono je stajalo na dvanaest volova: tri su gledala na sjever i tri su gledala na zapad i tri su gledala na jug i tri su gledala na istok. I more je bilo postavljeno gore, iznad njih, a svi njihovi stražnji dijelovi bili su unutra. A bilo je debelo širine dlana, a rub mu je bio izrađen poput ruba čaše ukrašen sa cvjetovima ljiljana. Držalo je dvije tisuće bata. Načinio je i deset mjedenih podnožja; duljina jednog podnožja bila je četiri lakta i širina mu je bila četiri lakta, a visina mu je bila tri lakta. A podnožja su bila na ovaj način izrađena: imala su oplate, a oplate su bile između okvira. I na oplatama koje su bile između okvira bili su lavovi, volovi i kerubini; a na okvirima odozgo bila su postolja, a ispod lavova i volova bili su neki ukrasi fine izrade. I svako je podnožje imalo četiri mjedena kotača i pločice od mjedi; i četiri su njihova ugla imale držače; ispod umivaonika, pokraj svakog ukrasa, bili su izliveni držači. A njegov otvor unutar glavice i iznad bili su jedan lakat; i njegov otvor bio je okrugao, izrađen kao i postolje, lakat i pol. A i na njegovom otvoru bile su rezbarije i njegove oplate, četverokutne, ne okrugle. A ispod oplata bila su četiri kotača, a osovine kotača bile su spojene s podnožjem; a visina svakog kotača bila je lakat i pola lakta. A kotači su bili izrađeni kao što se izrađuju kotači za kola; njihove osovine, i njihove glavčine i njihove naplatke i njihove žbice, sve je bilo izliveno. I bila su četiri držača na četiri ugla svakog podnožja; a držači su bili zasebni za svako podnožje. A pri vrhu podnožja bio je sve unaokolo krug visine pola lakta; a na vrhu podnožja njegovi okviri i njegove oplate bili su od istog dijela. A po pločicama njegovih okvira i po oplatama njegovim urezao je kerubine, lavove i palme, prema veličini svakoga, te ukrase sve unaokolo. Na taj način načinio je deset podnožja: svako od njih jednako izlivenih, istih mjera i iste veličine. Zatim je načinio deset umivaonika od mjedi. Svaki je umivaonik sadržavao četrdeset bata, i svaki je umivaonik bio od četiri lakta; a na svako od deset podnožja bio je po jedan umivaonik. I postavio je pet podnožja na desnoj strani Doma, a pet na lijevoj strani Doma; a more je postavio s desne strane Doma, istočno, nasuprot jugu. Zatim je Hiram načinio umivaonike i lopatice i posude. Tako je Hiram dovršio izvođenje svega posla što ga je radio kralju Salomonu za Dom GOSPODNJI: dva stupa i dvije glavice u obliku zdjele što su bile na vrhu tih dvaju stupova; i dvije pletenice da pokriju dvije glavice u obliku zdjele koje su bile na vrhu stupova; i četiri stotine narova za te dvije pletenice; baš dva reda narova za svaku pletenicu da pokriju dvije glavice u obliku zdjele što su bile na vrhu stupova; i deset podnožja i deset umivaonika na podnožjima; i jedno more i dvanaest volova pod morem; i lonce i lopatice i posude. I sve to posuđe koje je Hiram načinio kralju Salomonu za Dom GOSPODNJI bilo je od sjajne mjedi. U jordanskoj ravnici kralj ih je izlio, u glinovitoj zemlji između Sukota i Zartana. A Salomon je ostavio sve to posuđe neizvagano, zato što ga je bilo neizmjerno mnogo, tako da se ni težina mjedi nije mogla ustanoviti. I Salomon je načinio sve posuđe koje je pripadalo Domu GOSPODNJEM: zlatni žrtvenik i zlatni stol na kojemu je bio prineseni kruh; i svijećnjake od čistog zlata, pet s desne strane i pet s lijeve, ispred Proročišta; i cvjetove i svjetiljke i kliješta za gar od zlata; zatim zdjele i usekače i posude i žlice i kadionice od čistoga zlata; i zlatne pante, i za vrata unutrašnjeg Doma, to jest Najsvetiji predio, i za vrata Doma, to jest Hrama. Tako je bio dovršen sav posao što ga kralj Salomon napravio za Dom GOSPODNJI. I Salomon je unio sve ono što je David njegov otac bio posvetio, sve srebro i zlato i posuđe te je to stavio među blago Doma GOSPODNJEGA.