YouVersion logo
Ikona pretraživanja

1. Kraljevima 6:1-38 - Compare All Versions

1. Kraljevima 6:1-38 BKJ (Biblija kralja Jakova)

I dogodilo se u četiri stotine i osamdesetoj godini nakon što su sinovi Izraelovi izašli iz zemlje egipatske, u četvrtoj godini Salomonovog kraljevanja nad Izraelom, u mjesecu Zifu, što je drugi mjesec, da je on počeo graditi Dom GOSPODNJI. A taj Dom koji je kralj Salomon gradio za GOSPODA, njemu je dužina bila šezdeset lakata, širina mu je bila dvadeset lakata, a visina mu je bila trideset lakata. A trijem pred Hramom Doma, njemu je dužina bila dvadeset lakata, prema širini Doma, a deset lakata bila mu je širina ispred Doma. I za Dom je napravio prozore s uskim oknima. A uza zid Doma sagradio je odaje unaokolo, sve unaokolo uza zidove Doma, i oko Hrama i Proročišta. Tako je napravio odaje unaokolo. Najdonja odaja bila je pet lakata široka, a srednja je bila šest lakata široka, a treća je bila sedam lakata široka, jer je izvana na zidovima Doma napravio zasjeke sve unaokolo da grede ne bi trebao učvršćivati na zidove Doma. A Dom, kad je bio građen, bio je građen od kamena koji je bio pripremljen prije nego je bio donesen ondje, tako da se ni čekić ni dlijeto, ni bilo kakvo željezno oruđe nije čulu u Domu dok se on gradio. Vrata za srednju odaju bila su s desne strane Doma; a na srednju odaju uspinjali su se zavojnim stubama, a sa srednje na treću. Tako je on gradio Dom i dovršio ga; i pokrio je Dom cedrovim gredama i daskama. A zatim je sagradio odaje uz sav Dom visoke pet lakata, a one su bile oslonjene na Dom cedrovim gredama. Tada je riječ GOSPODNJA došla Salomonu govoreći: “U svezi toga Doma što ga gradiš, budeš li hodio prema odredbama mojim, i provodio moje sudove te držao sve moje zapovijedi hodeći po njima, tada ću za tebe sprovesti riječ svoju što sam je izgovorio tvome ocu Davidu. I prebivat ću među sinovima Izraelovim i nikada neću napustiti svoj narod Izrael.” Tako je Salomon sagradio Dom i dovršio ga. I obložio je iznutra zidove Doma cedrovim daskama, i pod Doma i zidove stropa, i prekrio ih je iznutra drvetom, a pod Doma prekrio je jelovim daskama. A sagradio je, dvadeset lakata na stranama Doma, i pod i zidove od cedrovih dasaka, čak ih je sagradio zbog toga iznutra, i to za Proročište čak i za Najsvetiji predio. A Dom, to jest Hram pred njim, bio je dug četrdeset lakata. A unutar Doma bila je cedrovina izrezbarena pupoljcima i raspupanim cvjetovima; sve je bilo od cedrovine i nije se nigdje vidio kamen. I Proročište je uredio unutar Doma da onamo postavi Kovčeg saveza GOSPODNJEGA. A Proročište je u prednjem dijelu bilo duljine dvadeset lakata i širine dvadeset lakata, a visina joj je bila dvadeset lakata. I obložio ga je čistim zlatom, pa je tako prekrio i žrtvenik koji je bio od cedrovine. Tako je Salomon Dom iznutra obložio čistim zlatom, i napravio je pregradu pokraj zlatnih lanaca pred Proročištem; i nju je obložio zlatom. Tako je sav Dom obložio zlatom sve dok nije završio sav Dom; i sav je žrtvenik koji je bio kod Proročišta obložio zlatom. A u Proročištu napravio je dva kerubina od maslinova drveta, svaki visok deset lakata. A pet lakata bilo je jedno krilo kerubina i pet lakata drugo krilo kerubina; od kraja jednog krila pa do kraja drugog bilo je deset lakata. I drugi kerubin bio je od deset lakata: oba su kerubina bili jednakih mjera i jednake veličine. Visina jednog kerubina bila je deset lakata, a tako je bila i drugoga kerubina. I postavio je kerubine u unutrašnjost Doma; i raširili su krila kerubina tako da je krilo jednoga dodirivalo jedan zid, a krilo drugoga dodirivalo drugi zid; u sredini Doma krila su im se dodirivala. I kerubine je obložio zlatom. Zatim je izrezbario sve zidove Doma unaokolo, iznutra i izvana, rezbarenim likovima kerubina i palma i rascvjetalih cvjetova. I pod Doma obložio je zlatom, iznutra i izvana. A za ulaz u Proročište napravio je vrata od maslinova drveta; nadvratnik i dovratnici bili su petina zida. I dvoja vrata bila su od maslinova drveta; i izrezbario je na njima rezbarije kerubina i palma i rascvjetalih cvjetova, i obložio ih zlatom; i razvukao je zlato po kerubinima i po palmama. Tako je i za vrata Hrama napravio dovratnike od maslinova drveta, jednu četvrtinu zida. A dvoja vrata bila su od jelova drveta: dva krila jednih vrata bila su na sklapanje i dva krila drugih vrata bila su na sklapanje. I na njima je urezao kerubine i palme i rascvjetane cvjetove te ih je obložio zlatom koje se uklopilo na rezbarije. Zatim je sagradio unutrašnje predvorje od tri reda klesanog kamena i jednoga reda cedrovih greda. Četvrte godine bili su položeni temelji Doma GOSPODNJEG, u mjesecu Zifu; a jedanaeste godine, u mjesecu Bulu, to je osmi mjesec, Dom je bio dovršen sa svim njegovim dijelovima i u svom njegovom obliku. Tako je prošlo sedam godina kako ga je gradio.

1. Kraljevima 6:1-38 SHP (Biblija: suvremeni hrvatski prijevod)

Četiristo osamdeset godina nakon izlaska Izraelaca iz egipatskog ropstva, četvrte godine vladavine nad Izraelom, u mjesecu Zivu, Salomon je počeo graditi BOŽJI Hram. Hram, koji je kralj gradio za BOGA, bio je dugačak 30 metara, širok 10 metara i visok 15 metara. Trijem ispred glavne prostorije pružao se cijelom širinom hrama, u dužini od 10 metara, a bio je širok 5 metara. Na zidovima su napravljeni uski otvori s rešetkama, koji su s vanjske strane zida bili uži, a s unutarnje širi. Svuda uokolo, uza zidove glavne prostorije svetišta, bila je podignuta prigradnja na katove s bočnim prostorijama. Donji je kat prigradnje bio širok 2,5 metara, prvi kat 3 metra, a drugi kat 3,5 metara. S vanjske su strane hramskih zidova bila isturenja o koja su se oslanjale grede pa nije bilo potrebe da se u zidovima kopaju rupe. Zgrada je Hrama bila građena od kamena klesanog u kamenolomu. Tako se tijekom gradnje nije začula buka čekića, sjekira, ni drugoga željeznog oruđa. Ulaz je bio na južnoj strani, na prvome katu. U unutrašnjosti je bilo stubište koje je vodilo na drugi, a odatle na treći kat. Tako je Salomon gradio i dovršio Hram, pokrivši ga gredama i daskama od cedrovine. Duž zidova središnje prostorije hramskog zdanja sagradio je bočne prostorije u visini od 2,5 metara, koje su na zidove bile vezane gredama od cedrovine. BOG je rekao Salomonu: »Ako budeš živio prema mojim pravilima, poštovao moje zakone i pokoravao se mojim zapovijedima, ispunit ću obećanje koje sam dao tvom ocu Davidu. Prebivat ću među Izraelovom djecom u Hramu koji gradiš i nikad neću napustiti svoj narod Izrael.« Tako je Salomon gradio i dovršio Hram. Unutrašnje je zidove Hrama Salomon dao obložiti cedrovinom od poda do stropa, a kameni je pod bio obložen borovim daskama. U stražnjem je dijelu Hrama podignuto unutrašnje svetište dužine 10 metara — Svetinja nad svetinjama. Bilo je obloženo cedrovinom od poda do stropa. Prostor ispred najsvetijeg dijela svetišta bio je dužine 20 metara. Unutrašnja je zidna oplata od cedrovine potpuno pokrivala zidni kamen, a cijela je bila izrezbarena ukrasima u obliku pupoljaka i cvijeća. Salomon je unutrašnje svetište u Hramu pripremio za smještaj Božjega kovčega. Svetište je bilo 10 metara dugačko, 10 metara široko i 10 metara visoko. Unutrašnje stijenke i žrtvenik od cedrovine potpuno su bili obloženi čistim zlatom, kao i cijela unutrašnjost Hrama. Preko zlatom obloženog pročelja unutrašnjega najsvetijeg dijela svetišta širili su se ukrasi u obliku zlatnih pletera. Cijela unutrašnjost Hrama i žrtvenik u najsvetijem dijelu svetišta bili su potpuno pokriveni zlatom. U unutrašnjem, najsvetijem dijelu svetišta bili su smješteni likovi dvaju krilatih bića visine 5 metara, napravljenih od maslinovog drva. Svako je njihovo krilo bilo dugačko 2,5 metara te im je puni raspon krila bio 5 metara. Oba su lika bila jednake veličine i oblika. Svaki je bio visok 5 metara. Krilata su bića bila smještena u unutrašnjoj prostoriji Hrama. Krila su im bila raširena. U sredini prostorije, krilo je jednoga bića doticalo krilo drugoga. Drugo je krilo prvog bića doticalo jedan zid, a drugo je krilo drugog bića doticalo suprotni zid najsvetijeg dijela svetišta. Likovi krilatih bića bili su obloženi zlatom. Po svim hramskim zidovima u unutrašnjoj i vanjskoj odaji bili su izrezbareni ukrasi u obliku krilatih bića, palmi i cvijeća. Podovi unutrašnje i vanjske odaje Hrama također su bili obloženi zlatom. U unutrašnji, najsvetiji dio svetišta Hrama ulazilo se kroz dvokrilna vrata načinjena od maslinovog drva, s peterostranim okvirom. Na dvoja vrata od maslinovog drva bili su izrezbareni ukrasi u obliku krilatih bića, palmi i cvijeća — obloženi zlatom. Na ulazu u glavnu hramsku odaju napravljeni su četverostrani vratni okviri od maslinovog drva i dvokrilna vrata od borovine koja su se otvarala na obje strane. I tu su bili izrezbareni ukrasi u obliku krilatih bića, palmi i cvijeća koji su naknadno obloženi zlatom. Dvorište je Hrama bilo ograđeno zidom od klesanog kamena i cedrovih greda. Na svaka tri reda klesanog kamena dolazio je po jedan red greda tesanih od cedrovine. Temelji BOŽJEGA Hrama položeni su u četvrtoj godini Salomonove vladavine, u mjesecu Zivu. Hram je bio dovršen u svim detaljima i sukladno svim planovima jedanaeste godine u mjesecu Bulu. Salomon ga je izgradio za sedam godina.