1. Ljetopisa 13:1-14
1. Ljetopisa 13:1-14 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
David se savjetovao sa svim svojim zapovjednicima — onima koji su zapovijedali tisućom vojnika i onima koji su zapovijedali stotinom vojnika. Nakon toga rekao je svim Izraelcima: »Ako mislite da je tako dobro i da je to volja našeg BOGA, poručit ćemo braći širom zemlje Izraela, kao i svećenicima i Levitima, koji su s njima u gradovima i na okolnim pašnjacima, da nam se pridruže. Prenesimo Božji kovčeg natrag k sebi u Jeruzalem jer smo ga zanemarili za Šaulove vladavine.« Svi su Izraelci mislili da je to dobro pa su se složili da tako i učine. Potom je David okupio sve Izraelce, od rijeke Šihor u Egiptu sve do Lebo Hamata, da bi Božji kovčeg prenijeli iz Kirjat Jearima. David je sa svim Izraelcima otišao u Judejsku Baalu, kako se još zove Kirjat Jearim. Odande je želio donijeti Kovčeg BOGA, koji sjedi na prijestolju među kipovima krilatih bića, Kovčeg koji nosi njegovo ime. Božji su kovčeg povezli, iz Abinadabove kuće, na novim kolima koja su vodili Uza i Ahjo. David i svi Izraelci slavili su Boga iz sve snage, pjevali su pjesme i svirali harfe, citre, udaraljke, činele i trube. Međutim, kad su stigli do Kidonova gumna, volovi su posrnuli, a Uza je rukom pridržao Božji kovčeg da ne padne. Zbog toga se BOG razbjesnio na Uzu i usmrtio ga. Tako je Uza ondje poginuo pred Bogom, a David je bio nesretan što je BOG u srdžbi ubio Uzu. To mjesto i danas se zove Peres Uza. Toga se dana David uplašio Boga. Rekao je: »Kako bih ja mogao donijeti Božji kovčeg sa sobom?« Odlučio je ne prenositi Kovčeg u Davidov grad Jeruzalem, nego ga skloniti u kuću Obed Edoma iz Gata. Božji je kovčeg ostao tri mjeseca u kući Obed Edomove obitelji. BOG je blagoslovio sve njegove ukućane i sve što je imao.
1. Ljetopisa 13:1-14 Biblija kralja Jakova (BKJ)
I David se posavjetovao s tisućnicima i satnicima, i sa svakim vođom. Nato je David rekao svoj zajednici Izraelovoj: “Ako vam se čini dobro i ako je to od GOSPODA, Boga našega, pošaljimo glas naširoko svugdje našoj braći koja su ostala po svoj zemlji Izraelovoj, a uz njih i svećenicima i Levitima koji su u gradovima njihovim i predgrađima, da se skupe k nama, te da prenesemo k sebi Kovčeg Boga našega, jer ga nismo zatražili u dane Šaulove.” Tada je sva zajednica rekla da bi tako učinila, jer je to bilo ispravno u očima svega naroda. Tako je David skupio sav Izrael zajedno, od Šihora Egipatskoga pa sve do ulaza u Hemat, da donesu Kovčeg Božji iz Kirjatjearima. I David je uzašao sa svim Izraelom u Baalu, to jest u Kirjatjearim, što pripada Judi, da odande iznese Kovčeg Boga GOSPODA koji prebiva među kerubinima, čije ime je zazvano nam njim. I povezli su Kovčeg Božji na novim kolima iz kuće Abinadabove. A Uza i Ahjo vozili su kola. A David i sav Izrael svirali su pred Bogom svom snagom svojom, i pjesmama i harfama i psaltirima i defovima i cimbalima i trubama. I kad su došli do Kidonova gumna, Uza je ispružio ruku svoju da pridrži Kovčeg, jer su volovi posrnuli. Nato je srdžba GOSPODNJA planula na Uzu te ga je udario, zato što je ispružio ruku svoju ka Kovčegu, pa je on ondje umro pred Bogom. I David se nije dopalo zato što se GOSPOD oborio na Uzu. Zato se ono mjesto naziva Perezuza sve do dana današnjega. I toga dana David se pobojao Boga govoreći: “Kako ću donijeti Kovčeg Božji doma k sebi?” Tako David nije donio Kovčeg Božji doma k sebi, u Davidov grad, nego ga je sklonio u kuću Obededoma Gitijca. I Kovčeg Božji ostao je tri mjeseca kod Obededomove obitelji, u njegovoj kući. I GOSPOD je blagoslovio Obededomov dom i sve što je imao.